1
00:00:11,864 --> 00:00:26,495
Prijevod i titlovi:
Fernando Carlos de Andrade Rodrigues

2
00:00:27,199 --> 00:00:30,184
2563

3
00:00:31,484 --> 00:00:35,004
300 godina nakon pada...

4
00:01:30,354 --> 00:01:31,912
Jesi li živ?

5
00:02:25,660 --> 00:02:28,212
Što sanjaš, anđele mali?

6
00:04:45,593 --> 00:04:46,761
pa...

7
00:04:50,719 --> 00:04:52,058
Pokušajte ponovno.

8
00:04:53,186 --> 00:04:55,370
Pa tako je najbolje
Za sada mogu.

9
00:04:55,381 --> 00:04:56,400
<i>Stvarno sam vam zahvalan, doktore.</i>

10
00:04:56,411 --> 00:04:58,296
<i>Dobit ću nešto
prekovremeni rad sljedeći tjedan.</i>

11
00:04:58,307 --> 00:04:59,866
Plaćaš mi kad možeš.

12
00:04:59,891 --> 00:05:01,773
Evo, imam ovo za tebe.

13
00:05:02,309 --> 00:05:04,390
Moja žena vježba
na Farmi 22.

14
00:05:04,425 --> 00:05:05,825
hvala vam

15
00:05:06,638 --> 00:05:08,126
Vidimo se sljedeći put.

16
00:05:09,255 --> 00:05:12,429
Nastavi dobivati plaću u voću
i sami ćemo ih ubrati.

17
00:05:15,880 --> 00:05:17,718
Pozdrav, pospanko.

18
00:05:19,341 --> 00:05:20,499
Bok.

19
00:05:21,888 --> 00:05:23,428
Kako se osjećate?

20
00:05:25,303 --> 00:05:26,546
U REDU.

21
00:05:26,656 --> 00:05:28,523
Ima li igdje boli?

22
00:05:28,711 --> 00:05:29,758
br.

23
00:05:30,454 --> 00:05:32,500
- Obamrlost?
- Ha?

24
00:05:33,901 --> 00:05:35,608
Motorička disfunkcija?

25
00:05:36,100 --> 00:05:37,992
Malo sam gladan.

26
00:05:38,949 --> 00:05:40,272
Pojedi ovo.

27
00:05:40,429 --> 00:05:42,312
Podignite razinu šećera.

28
00:05:49,470 --> 00:05:51,647
Receptori okusa rade.

29
00:05:53,192 --> 00:05:54,661
Hvala.

30
00:05:54,957 --> 00:05:58,271
Ovo će vam se puno više svidjeti
s skinutom korom.

31
00:05:59,789 --> 00:06:01,640
Ne želim biti nepristojan,

32
00:06:01,804 --> 00:06:03,984
ali trebam li
poznavati te?

33
00:06:04,752 --> 00:06:07,469
Zapravo, nismo se upoznali.

34
00:06:07,638 --> 00:06:09,729
Ja sam dr. Dyson Ido.

35
00:06:09,740 --> 00:06:11,237
Ovo je medicinska sestra Gerhad.

36
00:06:12,911 --> 00:06:15,248
Znaš li tko sam ja?

37
00:06:17,074 --> 00:06:20,124
Pa... nadali smo se
ti bi ispunio taj dio.

38
00:06:20,882 --> 00:06:23,598
Pošto si totalna
zamjenski kiborg.

39
00:06:23,873 --> 00:06:26,287
I veći dio vašeg cyber tijela
bio uništen.

40
00:06:26,312 --> 00:06:28,264
Ne možemo pronaći nikakav zapis.

41
00:06:28,275 --> 00:06:30,696
Ali tvoj vrlo ljudski mozak...

42
00:06:30,804 --> 00:06:33,353
...je čudesno netaknut.

43
00:06:33,873 --> 00:06:36,671
Teoretski bi trebao
sjetiti se nečega.

44
00:06:36,702 --> 00:06:37,645
Oh...

45
00:06:38,248 --> 00:06:39,402
pa...

46
00:06:40,349 --> 00:06:42,427
Još uvijek je prilično prazno.

47
00:06:43,953 --> 00:06:46,810
Ne, zapravo je potpuno prazan.

48
00:06:50,752 --> 00:06:52,974
ni sam ne znam
moje vlastito ime.

49
00:06:57,595 --> 00:06:59,595
Pogledajmo svijetlu stranu.

50
00:07:00,401 --> 00:07:02,638
Tvoje suze djeluju.

51
00:07:14,393 --> 00:07:15,695
Hmm...

52
00:07:17,054 --> 00:07:18,879
Tako je dobro.

53
00:07:19,801 --> 00:07:20,960
Kako ovo zoveš?

54
00:07:48,035 --> 00:07:49,241
Što je to?

55
00:07:49,540 --> 00:07:50,532
Zalem.

56
00:07:51,316 --> 00:07:54,133
Posljednji od velikih nebeskih gradova.

57
00:07:55,728 --> 00:07:57,371
Što ga drži?

58
00:07:57,382 --> 00:07:58,534
magija?

59
00:07:58,545 --> 00:08:00,794
Ne.
Nešto jače.

60
00:08:00,819 --> 00:08:02,366
Inženjering.

61
00:08:06,738 --> 00:08:08,366
Hej...!

62
00:08:08,968 --> 00:08:12,687
A ovdje dolje imamo
Iron City sa svim svojim šarmom.

63
00:08:12,712 --> 00:08:14,427
dr. Dyson Ido.

64
00:08:14,766 --> 00:08:16,077
to si ti

65
00:08:16,439 --> 00:08:19,069
Dok učim ime,
imaš li jednu za mene?

66
00:08:20,593 --> 00:08:21,766
Alita.

67
00:08:26,055 --> 00:08:27,437
To je lijepo ime.

68
00:08:28,271 --> 00:08:29,749
volim to!

69
00:08:30,092 --> 00:08:31,359
Mogu li ga zadržati?

70
00:08:31,454 --> 00:08:33,812
Barem dok se ne sjećam
moje pravo ime.

71
00:08:33,837 --> 00:08:35,444
- Hmm...
- Hvala.

72
00:08:36,680 --> 00:08:37,735
U REDU.

73
00:08:38,602 --> 00:08:40,602
- Želiš li pogledati?
- da

74
00:08:45,998 --> 00:08:47,906
Zašto postoji toliko mnogo jezika?

75
00:08:48,131 --> 00:08:50,313
Nakon Velikog rata rekao sam ti...

76
00:08:50,338 --> 00:08:52,453
- Pad.
- Nakon pada...

77
00:08:52,478 --> 00:08:54,198
...ostao je samo Zalem...

78
00:08:54,223 --> 00:08:57,540
...i preživjeli su došli ovamo
sa svih strana svijeta.

79
00:08:58,331 --> 00:09:00,476
Svi ovdje dolje
radi za Zalem.

80
00:09:00,494 --> 00:09:02,665
Tvornica.
Farma.

81
00:09:02,690 --> 00:09:05,378
Ide li itko ikada u Zalem?
Trebali bismo ići.

82
00:09:05,402 --> 00:09:07,285
Nitko odavde nikada ne ide na vrh.

83
00:09:07,296 --> 00:09:09,088
To je pravilo koje se nikad ne krši.

84
00:09:18,709 --> 00:09:20,090
Što je to?

85
00:09:21,018 --> 00:09:22,629
To je Motorball.

86
00:09:23,072 --> 00:09:24,761
To je tako cool.

87
00:09:24,824 --> 00:09:27,626
Ništa što trebaš biti
gubiti vrijeme gledajući.

88
00:09:45,588 --> 00:09:46,766
Alita!

89
00:09:47,916 --> 00:09:49,298
Jedna minuta.

90
00:09:56,292 --> 00:09:57,447
Bok.

91
00:09:59,108 --> 00:10:00,259
Zdravo.

92
00:10:00,948 --> 00:10:02,212
Hoćeš malo?

93
00:10:02,378 --> 00:10:03,587
Izvoli.

94
00:10:06,797 --> 00:10:08,382
Mogu li te zagrliti?

95
00:10:08,875 --> 00:10:10,011
Bok.

96
00:10:21,948 --> 00:10:26,767
TRAŽI SE
UBOJSTVO - 6 LJUDSKIH ŽENA

97
00:10:30,944 --> 00:10:32,610
Odstupi!

98
00:10:32,690 --> 00:10:34,504
S puta.

99
00:10:48,713 --> 00:10:50,231
Izvanredan.

100
00:10:53,692 --> 00:10:55,567
Zašto ne gledaš
kamo ideš!

101
00:10:58,302 --> 00:10:59,750
Moram priznati.

102
00:10:59,918 --> 00:11:03,066
Nikada nisam vidio nekoga izazvanog
stotnik prije.

103
00:11:04,840 --> 00:11:06,625
Težak si.

104
00:11:07,951 --> 00:11:09,192
mislim...

105
00:11:11,310 --> 00:11:12,853
...ti si kiborg?

106
00:11:14,693 --> 00:11:17,020
Samo sam se divio tvojoj ruci.

107
00:11:17,575 --> 00:11:18,876
Mogu li vidjeti?

108
00:11:25,196 --> 00:11:26,266
Vau...

109
00:11:27,857 --> 00:11:29,766
To je stvarno lijep posao.

110
00:11:31,230 --> 00:11:32,617
Je li dr. Ido to učinio?

111
00:11:32,643 --> 00:11:34,261
Gradio je na meni.

112
00:11:34,668 --> 00:11:36,262
Osim moje jezgre.

113
00:11:36,356 --> 00:11:38,448
- To je moje.
- Oh.

114
00:11:38,755 --> 00:11:40,625
Napravio je stvarno sjajan posao.

115
00:11:42,785 --> 00:11:44,221
Hej, gdje su te stvari?

116
00:11:44,286 --> 00:11:45,620
Centurioni?

117
00:11:47,263 --> 00:11:48,886
S kojeg si planeta?

118
00:11:48,911 --> 00:11:50,910
Ido me pronašao u Otpadu.

119
00:11:51,042 --> 00:11:52,809
- Otpad?
- Hmm...

120
00:11:52,950 --> 00:11:54,495
Ali to bi značilo...

121
00:11:54,730 --> 00:11:55,750
Bok, Doc.

122
00:11:55,767 --> 00:11:58,312
Imam te pogonske ploče
ti tražiš.

123
00:11:59,425 --> 00:12:00,758
Alita je nova ovdje.

124
00:12:00,783 --> 00:12:02,718
Još uvijek uči o stvarima.

125
00:12:02,759 --> 00:12:05,258
Moram ići.
Ostavit ću ih kasnije.

126
00:12:05,269 --> 00:12:07,268
Trebam obnoviti quad servo.

127
00:12:07,838 --> 00:12:09,453
Možda se vidimo.

128
00:12:13,088 --> 00:12:14,320
tko je to

129
00:12:14,351 --> 00:12:15,398
Hugo.

130
00:12:16,604 --> 00:12:18,830
On je vrijedan radnik, ali...

131
00:12:19,167 --> 00:12:21,054
Alita, hajde.
Idemo.

132
00:12:28,057 --> 00:12:29,851
- Hugo.
- Idemo kući.

133
00:13:45,087 --> 00:13:48,587
Bio je to prokleti jackers
pocijepao me na komadiće stojeći tu.

134
00:13:48,939 --> 00:13:52,506
I to Centurion
ne bi ni prstom maknuo.

135
00:13:52,728 --> 00:13:55,359
Zašto bi itko želio
uzeti ruku i noge?

136
00:13:55,384 --> 00:13:57,076
Tourque spojnica.

137
00:13:58,267 --> 00:14:01,571
Ti lopovi žele tvoje dijelove
za crno tržište.

138
00:14:02,181 --> 00:14:04,180
Za opskrbu igre Motorball.

139
00:14:04,198 --> 00:14:05,540
Imao si sreće.

140
00:14:05,635 --> 00:14:08,576
Još jedna djevojka je ubijena
sinoć baš tu blizu.

141
00:14:08,919 --> 00:14:09,969
Da.

142
00:14:10,063 --> 00:14:11,509
čuo sam
taj tip...

143
00:14:11,520 --> 00:14:13,789
...rezbari djevojke i
prodaje njihove dijelove tijela.

144
00:14:13,788 --> 00:14:14,941
ššš... ššš...

145
00:14:17,832 --> 00:14:19,215
Oprostite, Doc.

146
00:14:19,997 --> 00:14:21,840
Za sada ne želim
izlaziš nakon mraka.

147
00:14:21,851 --> 00:14:23,840
- Je li to jasno?
- OK.

148
00:14:25,006 --> 00:14:26,520
A ako izađete preko dana,

149
00:14:26,531 --> 00:14:29,047
ne pitaj se predaleko
iz ovog susjedstva.

150
00:14:29,058 --> 00:14:30,028
U REDU.

151
00:14:30,053 --> 00:14:31,934
- Obećavaš?
- Obećajem.

152
00:14:43,020 --> 00:14:44,248
Hej, mali!

153
00:14:58,364 --> 00:15:00,145
Hej, koji je tvoj problem?

154
00:15:14,193 --> 00:15:15,561
Tko je djevojka?

155
00:15:16,864 --> 00:15:18,725
Moj novi pomoćnik.

156
00:15:21,169 --> 00:15:23,958
Iznenadio sam se kad sam je vidio
u tijelu naše kćeri.

157
00:15:24,552 --> 00:15:27,108
Trebao bi ga imati
uništio prije mnogo godina.

158
00:15:29,505 --> 00:15:31,765
- Nisam mogla.
- Jasno.

159
00:15:33,535 --> 00:15:36,340
A jesi li joj rekao
za koga si napravio to tijelo?

160
00:15:39,716 --> 00:15:42,043
Naša kći je mrtva, Chiren.

161
00:15:42,490 --> 00:15:44,489
Moraš to pustiti.

162
00:15:44,637 --> 00:15:47,458
To očito nisam ja
hvatajući se za nešto ovdje.

163
00:16:15,911 --> 00:16:17,814
- Hugo!
- Bok, Alita!

164
00:16:17,909 --> 00:16:21,046
- Je li ovo Motorball?
- Oh, ovo je svađa.

165
00:16:21,159 --> 00:16:22,530
Želite li se pridružiti?

166
00:16:24,458 --> 00:16:26,655
hajde
svako dijete mora igrati Motorball.

167
00:16:28,221 --> 00:16:29,676
Pa zašto ne.

168
00:16:30,338 --> 00:16:32,338
Želim da opet budemo tim.

169
00:16:33,494 --> 00:16:35,371
Imam sjajnu novu postavku.

170
00:16:36,228 --> 00:16:37,785
I oprema.

171
00:16:38,108 --> 00:16:39,820
Vrijedan vaših vještina.

172
00:16:40,905 --> 00:16:43,002
Zajedno možemo graditi
najbolji šampion...

173
00:16:43,013 --> 00:16:44,959
...ova igra
ikada vidio.

174
00:16:45,173 --> 00:16:47,043
To bi mogla biti moja karta kući.

175
00:16:47,068 --> 00:16:49,998
Kad ćeš shvatiti
nema povratka?

176
00:16:50,023 --> 00:16:51,545
To se jednostavno ne događa.

177
00:16:51,571 --> 00:16:53,074
Vektor može li mi se to dogoditi.

178
00:16:53,099 --> 00:16:54,918
Ne mogu vjerovati
vjeruješ Vectoru.

179
00:16:54,943 --> 00:16:57,074
Ima vrlo visoku vezu.

180
00:16:59,127 --> 00:17:01,762
Neću ti pomoći
graditi čudovišta.

181
00:17:09,112 --> 00:17:11,347
Moram se nekako vratiti u Zalem.

182
00:17:12,479 --> 00:17:15,957
Probiti ću se do tamo
golim rukama ako treba.

183
00:17:34,782 --> 00:17:37,316
Hej svima, ovo je Alita.

184
00:17:38,346 --> 00:17:39,168
Bok.

185
00:17:39,193 --> 00:17:41,458
Najbolji način da naučite je da uđete.

186
00:17:56,823 --> 00:17:58,079
Dodaj loptu!

187
00:17:58,286 --> 00:17:59,671
To je to?

188
00:17:59,689 --> 00:18:02,094
Trebamo te da se okreneš
i tražiti otvor.

189
00:18:02,354 --> 00:18:04,033
Mislim da shvaćam.

190
00:18:10,396 --> 00:18:12,302
Možete pustiti
daljinski sada.

191
00:18:13,979 --> 00:18:15,543
Oh, sranje.

192
00:18:22,740 --> 00:18:24,860
- Hajde uhvati je!
- Hajde uhvati je!

193
00:18:25,725 --> 00:18:27,844
Koyomi, dodaj joj loptu!

194
00:18:28,626 --> 00:18:30,555
Hej, shvatila je.
Dobila je.

195
00:18:31,363 --> 00:18:32,622
Uhvatite je!

196
00:18:38,604 --> 00:18:40,320
Oprosti, princezo.

197
00:18:40,840 --> 00:18:42,182
Lijepo, Tanji.
Hvala!

198
00:18:42,193 --> 00:18:44,018
Nikad prije nije igrala.

199
00:18:49,146 --> 00:18:50,291
oprosti

200
00:19:01,931 --> 00:19:02,977
Napadni ga!

201
00:19:03,263 --> 00:19:04,415
gdje si

202
00:19:29,262 --> 00:19:30,617
Zapelo je.

203
00:19:35,817 --> 00:19:38,104
Tvoje nakazne djevojke
dobio ozbiljne kvarove.

204
00:19:38,129 --> 00:19:39,793
stvarno mi je žao.

205
00:19:39,818 --> 00:19:41,955
Tako te teško ponizila.

206
00:19:43,810 --> 00:19:45,513
Dobro, vidimo se večeras.

207
00:19:45,577 --> 00:19:48,427
I hm... ona mi nije cura.

208
00:19:49,951 --> 00:19:51,278
Što god.

209
00:19:57,910 --> 00:19:59,855
Imaš neke talente
za ovu igru.

210
00:20:01,066 --> 00:20:02,337
Sada moram kući.

211
00:20:02,363 --> 00:20:04,518
Ido me želi u kući
prije mraka.

212
00:20:07,630 --> 00:20:08,861
Želiš li se voziti?

213
00:20:15,191 --> 00:20:16,596
Ne možete se ničega sjetiti?

214
00:20:16,621 --> 00:20:17,949
Pokušavam.

215
00:20:17,974 --> 00:20:19,788
Obitelj? Prijatelj?

216
00:20:19,925 --> 00:20:21,155
Omiljena hrana?

217
00:20:21,169 --> 00:20:22,347
Ništa.

218
00:20:22,373 --> 00:20:25,064
Pa možda sok od naranče.
Ali to je od jučer.

219
00:20:25,089 --> 00:20:26,824
- Sok od naranče?
- Aha.

220
00:20:26,849 --> 00:20:29,182
Ne. Neprihvatljivo.

221
00:20:29,920 --> 00:20:31,463
Evo, pogledaj ovo.

222
00:20:37,958 --> 00:20:39,345
I izvolite.

223
00:20:39,380 --> 00:20:41,316
Hvala.
Jeste li spremni?

224
00:20:41,879 --> 00:20:43,260
Probaj ovo.

225
00:20:43,285 --> 00:20:44,681
vjeruj mi

226
00:20:45,676 --> 00:20:47,088
To je čokolada.

227
00:20:53,091 --> 00:20:55,367
- Ovo je tako sjajno.
- Dobro je, zar ne?

228
00:20:56,419 --> 00:20:58,418
Sada imam omiljenu hranu.

229
00:20:59,122 --> 00:21:01,386
- Ovo je moja omiljena hrana.
- Ne bih to nazvao.

230
00:21:01,411 --> 00:21:02,336
Ja bih.

231
00:21:02,360 --> 00:21:03,473
Hej, pogledaj.

232
00:21:03,719 --> 00:21:05,012
Provjerite.

233
00:21:05,223 --> 00:21:06,799
To je Hunter Warrior.

234
00:21:06,824 --> 00:21:08,354
On je lovac na glave.

235
00:21:08,410 --> 00:21:09,850
Ime je Zapan.

236
00:21:10,028 --> 00:21:11,795
Tražeći svoj znak.

237
00:21:13,551 --> 00:21:15,530
Ne bih želio biti taj tip.

238
00:21:17,091 --> 00:21:19,138
Pogledaj taj mač.

239
00:21:19,528 --> 00:21:21,953
Sve oružje je zabranjeno
u Iron Cityju.

240
00:21:22,669 --> 00:21:24,474
Kažnjivo smrću.

241
00:21:26,623 --> 00:21:28,830
Sve što izaziva Zalema.

242
00:21:53,435 --> 00:21:56,252
Nisam li ti rekao da budeš doma
prije mraka?

243
00:21:56,436 --> 00:21:57,784
U čemu je problem?

244
00:21:57,809 --> 00:21:59,596
Samo sam izgubio pojam o vremenu.

245
00:22:00,888 --> 00:22:02,692
Ne vjeruj nikome.

246
00:22:03,255 --> 00:22:05,549
Ljudi rade grozne stvari
jedni drugima ovdje.

247
00:22:06,833 --> 00:22:08,354
Što ti se dogodilo s rukom?

248
00:22:08,379 --> 00:22:10,065
Ovdje. Pojedi ovo.

249
00:22:10,090 --> 00:22:11,675
jesi dobro

250
00:22:16,958 --> 00:22:19,965
I dalje vam je potrebna odgovarajuća prehrana
za tvoj mozak.

251
00:22:22,873 --> 00:22:24,518
Imate li čokolade?

252
00:22:28,996 --> 00:22:30,629
To je surov svijet.

253
00:22:30,709 --> 00:22:33,075
Jak plijen
na slabe ovdje dolje.

254
00:22:33,583 --> 00:22:35,627
Moraš ostati usredotočen
na tvoj san.

255
00:22:36,653 --> 00:22:38,193
koji je tvoj san

256
00:22:38,374 --> 00:22:39,911
pokazat ću ti.

257
00:22:59,482 --> 00:23:01,224
Ovo je moje tajno mjesto.

258
00:23:02,700 --> 00:23:04,662
Najbolji pogled u gradu.

259
00:23:11,067 --> 00:23:12,575
Stvarno super.

260
00:23:12,640 --> 00:23:14,639
Ne. Pogledaj.

261
00:23:15,450 --> 00:23:16,834
Taj pogled.

262
00:23:19,685 --> 00:23:20,872
Pravo.

263
00:23:26,795 --> 00:23:28,919
Pitam se kako je tamo gore.

264
00:23:31,223 --> 00:23:33,373
Bolje nego ovo smetlište ovdje dolje.

265
00:23:36,068 --> 00:23:37,294
Slušati.

266
00:23:40,263 --> 00:23:43,294
Stvari iz Tvornice
idući gore u Zalem.

267
00:23:45,982 --> 00:23:48,840
Cijev je samo za teret.
Ne za narod.

268
00:23:49,529 --> 00:23:51,029
Da sam jaka kao ti,

269
00:23:51,047 --> 00:23:53,253
Popeo bih se onom zračnom do Zalema
odmah sada.

270
00:23:53,285 --> 00:23:55,126
Ali nikoga ne puštaju gore.

271
00:23:55,137 --> 00:23:57,096
Ne. To je ono što oni žele
da misliš.

272
00:23:57,403 --> 00:23:59,402
Samo moraš znati
pravi ljudi.

273
00:23:59,576 --> 00:24:01,809
- Slučajno sam povezan.
- Oh...

274
00:24:05,115 --> 00:24:07,632
Moraš biti spreman učiniti
što je potrebno.

275
00:24:09,983 --> 00:24:11,560
Što god je potrebno.

276
00:24:14,622 --> 00:24:16,700
Smiješno je što ste to vidjeli.

277
00:24:17,357 --> 00:24:19,083
Samo se ne možeš sjetiti.

278
00:24:19,624 --> 00:24:21,067
kako to misliš

279
00:24:23,668 --> 00:24:25,653
Doc vas je pronašao u otpadu.

280
00:24:27,154 --> 00:24:29,826
Sve se to baca iz Zalema.

281
00:24:30,787 --> 00:24:33,138
Znači mora da si od gore.

282
00:24:38,169 --> 00:24:39,817
Valjda je tako.

283
00:24:40,997 --> 00:24:43,332
Kad bi mi samo mogao reći
što su te oči vidjele.

284
00:24:43,365 --> 00:24:44,700
Voljela bih da mogu.

285
00:24:45,094 --> 00:24:47,390
Pokušavam se sjetiti, ali...

286
00:24:47,919 --> 00:24:49,325
...još uvijek je treptaj.

287
00:24:50,965 --> 00:24:53,668
Počinje se osjećati kao
Nisam bio jako važan.

288
00:24:54,638 --> 00:24:58,155
Samo beznačajna djevojka izbačena
s ostalim smećem.

289
00:26:40,347 --> 00:26:41,375
Ne! Stop!

290
00:26:41,386 --> 00:26:42,141
Alita!

291
00:26:42,152 --> 00:26:43,590
ne čini to!

292
00:26:44,176 --> 00:26:45,347
Oh, ne.

293
00:26:45,990 --> 00:26:47,222
To je zamka.

294
00:26:47,382 --> 00:26:48,903
traži me...

295
00:26:49,336 --> 00:26:50,545
...Doktore?

296
00:26:51,231 --> 00:26:52,848
Ili da kažem...

297
00:26:52,859 --> 00:26:54,398
...Hunter Warrior?

298
00:26:55,783 --> 00:26:57,359
Lovac Ratnik?

299
00:27:01,560 --> 00:27:03,117
o ne...

300
00:27:03,780 --> 00:27:06,382
Izgleda da nas je uhvatio.

301
00:27:08,692 --> 00:27:10,006
Ne mrdaj!

302
00:27:11,381 --> 00:27:13,888
Hej, hvala što si doveo djevojku.

303
00:27:13,913 --> 00:27:16,067
To će nam uštedjeti malo vremena.

304
00:27:29,435 --> 00:27:31,037
Dobar pogodak!

305
00:27:31,385 --> 00:27:33,040
Za mesnog dečka.

306
00:27:43,487 --> 00:27:44,749
Ne!

307
00:27:46,234 --> 00:27:48,602
Došao si me spasiti?

308
00:27:49,195 --> 00:27:51,836
To je tako slatko.

309
00:27:54,516 --> 00:27:56,297
Imaš lijepe oči.

310
00:27:56,322 --> 00:27:57,892
On je moj.

311
00:27:57,917 --> 00:27:59,896
Možeš imati djevojku.

312
00:28:02,288 --> 00:28:04,287
Sve dok mu vidim oči.

313
00:28:04,312 --> 00:28:05,617
Alita trči!

314
00:28:22,350 --> 00:28:23,367
Bože moj.

315
00:28:25,897 --> 00:28:27,664
Rastrgaj tu buhu.

316
00:28:33,681 --> 00:28:35,680
tako si lijepa

317
00:28:37,108 --> 00:28:38,998
Rasparat ću te...

318
00:28:39,023 --> 00:28:41,572
...da vidim jesi li ružan iznutra...

319
00:28:43,828 --> 00:28:45,467
...kao i ostali.

320
00:29:04,210 --> 00:29:05,850
Gledaj je kako umire.

321
00:29:49,325 --> 00:29:51,217
Dođi ovamo, mala buho.

322
00:29:51,419 --> 00:29:53,858
Tako da ti mogu otkinuti glavu.

323
00:30:21,125 --> 00:30:23,564
99, s vaše lijeve strane!

324
00:30:43,366 --> 00:30:45,504
Platit ćeš, mala buho.

325
00:30:45,804 --> 00:30:48,248
Grewhiska ne zaboravlja.

326
00:30:48,647 --> 00:30:50,226
Doći ću po tebe.

327
00:30:52,827 --> 00:30:53,974
Oba.

328
00:31:02,890 --> 00:31:05,134
Grewhiska ne zaboravlja!

329
00:31:08,885 --> 00:31:11,391
Kad sam se borio,
sjetio sam se nečega.

330
00:31:11,643 --> 00:31:13,705
Bio sam u velikoj borbi.

331
00:31:13,722 --> 00:31:15,472
Iznenađuješ me.

332
00:31:15,690 --> 00:31:17,557
Pa i mene ste iznenadili.

333
00:31:18,565 --> 00:31:20,337
Prije pada,

334
00:31:20,520 --> 00:31:23,441
postojala je policija da zaustavi kriminalce.

335
00:31:24,244 --> 00:31:27,980
Sada nam plaća Tvornica
da rade svoj prljavi posao.

336
00:31:28,916 --> 00:31:32,322
Hunter Warrior 17739

337
00:31:32,768 --> 00:31:34,807
Ti si Hunter Warrior.

338
00:31:39,166 --> 00:31:40,548
Ostani ovdje.

339
00:31:41,370 --> 00:31:43,070
Nemoj nikoga ubiti.

340
00:32:13,572 --> 00:32:17,135
Nagrada od kiborga Nyssiane
iznosio je 20.000 kredita.

341
00:32:21,564 --> 00:32:23,563
Trebao si mi reći
tko si zapravo.

342
00:32:23,847 --> 00:32:25,513
Radite li to zbog novca?

343
00:32:25,893 --> 00:32:27,568
Ja uzimam novac.

344
00:32:28,182 --> 00:32:31,067
Inače klinika
davno bi zatvorili.

345
00:32:31,330 --> 00:32:34,064
Radim ovaj posao iz drugog razloga
Radije neću o tome.

346
00:32:34,081 --> 00:32:36,080
Morate razgovarati o tome!

347
00:32:36,113 --> 00:32:38,558
Nešto tijekom borbe
pokrenuo sjećanje.

348
00:32:39,182 --> 00:32:41,049
Bio sam na Mjesecu.

349
00:32:41,713 --> 00:32:44,267
Ti znaš više o meni
nego što kažeš.

350
00:32:45,252 --> 00:32:46,946
Čije je ovo tijelo?

351
00:32:47,343 --> 00:32:48,670
tko sam ja

352
00:32:58,819 --> 00:33:00,452
Ovo je bila vaša kći.

353
00:33:04,358 --> 00:33:06,413
Sagradio si ovo tijelo za nju.

354
00:33:07,483 --> 00:33:09,241
Zvala se Alita.

355
00:33:09,757 --> 00:33:13,271
Jako se veselila
da se probudim s nogama koje mogu trčati.

356
00:33:17,162 --> 00:33:19,678
Sagradio si joj par brzih nogu.

357
00:33:22,124 --> 00:33:24,367
Nikada ih nije uspjela upotrijebiti.

358
00:33:25,450 --> 00:33:26,919
Ubijena je.

359
00:33:29,022 --> 00:33:30,279
Što se dogodilo?

360
00:33:32,085 --> 00:33:35,913
Jedan moj pacijent došao je u kliniku
jedne noći u potrazi za drogom.

361
00:33:37,528 --> 00:33:40,045
Bio sam tuner za
motociklističke igre.

362
00:33:40,061 --> 00:33:44,707
I napravio sam tijelo stroja
za njega opscene snage.

363
00:33:48,201 --> 00:33:51,054
Bio je moj demon koji mi je uzvraćao.

364
00:33:51,358 --> 00:33:52,402
hej

365
00:33:52,671 --> 00:33:54,435
Što radiš tamo?

366
00:34:07,531 --> 00:34:10,124
Alita se nije mogla izvući
dovoljno brzo.

367
00:34:12,014 --> 00:34:14,095
Njena majka, Chiren,

368
00:34:14,500 --> 00:34:16,688
nisam se mogao nositi s Alitinom smrću.

369
00:34:19,421 --> 00:34:21,858
Možda se jednostavno nije mogla nositi sa mnom.

370
00:34:24,866 --> 00:34:27,022
Pa sam otišao u lov.

371
00:34:28,686 --> 00:34:30,874
Morao sam ga ubiti.

372
00:34:32,669 --> 00:34:35,588
Možda sam se samo nadao
da će me ubiti.

373
00:34:35,801 --> 00:34:37,722
Nije donijelo mir.

374
00:34:38,799 --> 00:34:41,136
Bilo je i drugih demona
poput njega vani.

375
00:34:41,161 --> 00:34:45,161
Osjećao sam se nekako odgovornim
za sve njih.

376
00:34:46,253 --> 00:34:48,664
Pa sam se registrirao
kao lovac ratnik.

377
00:34:48,689 --> 00:34:50,612
Ništa plemenito u tome.

378
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
Jeste li ikada pronašli mir?

379
00:34:57,081 --> 00:34:58,636
Našao sam te.

380
00:35:00,877 --> 00:35:02,400
Ja nisam tvoja kći.

381
00:35:05,292 --> 00:35:07,057
Ne znam što sam.

382
00:35:08,087 --> 00:35:09,313
Ja znam.

383
00:35:10,237 --> 00:35:12,768
Pogledajte svoj original
cyber jezgra.

384
00:35:14,112 --> 00:35:15,938
Ovo je tvoj mozak.

385
00:35:16,088 --> 00:35:19,565
Normalan, zdrav mozak tinejdžerice.

386
00:35:20,056 --> 00:35:21,823
Ako tako nešto postoji.

387
00:35:23,393 --> 00:35:25,339
Ali ovo je tvoje srce.

388
00:35:25,464 --> 00:35:27,675
Srce vaše izvorne jezgre.

389
00:35:28,198 --> 00:35:31,713
Powered by
mikro reaktor protiv materije.

390
00:35:32,104 --> 00:35:33,908
Dakle, imam jako srce.

391
00:35:35,002 --> 00:35:39,573
Imaš dovoljno jako srce
napajati cijeli Iron City godinama.

392
00:35:41,181 --> 00:35:43,135
Ovo je izgubljena tehnologija.

393
00:35:43,161 --> 00:35:45,597
Nitko nije napravio ove stvari od...

394
00:35:46,557 --> 00:35:48,415
...prije pada.

395
00:35:48,440 --> 00:35:50,019
Da točno.

396
00:35:50,502 --> 00:35:52,627
Dakle, ja imam 300 godina?

397
00:35:52,107 --> 00:35:54,114
Dušo, jesi.

398
00:36:11,271 --> 00:36:14,451
Ne želim da moji igrači izgube
osim ako im ja ne kažem.

399
00:36:15,224 --> 00:36:17,059
Ne smije mi se ostaviti prilika.

400
00:36:17,880 --> 00:36:19,592
Obećao si mi prvake.

401
00:36:19,617 --> 00:36:22,037
I obećao si mi
najbolje od svega.

402
00:36:22,598 --> 00:36:25,200
Uzmi te vojne servose
tražio sam.

403
00:36:25,225 --> 00:36:27,224
Nemate pobjednički stav.

404
00:36:27,990 --> 00:36:30,381
Samo budi spreman za sutrašnju utakmicu.

405
00:36:53,598 --> 00:36:54,881
Pomoć.

406
00:36:55,061 --> 00:36:56,139
pomozi mi

407
00:36:56,164 --> 00:36:57,389
Grewishka?

408
00:36:58,740 --> 00:37:01,110
Zašto bih trošio svoj talent na tebe?

409
00:37:01,138 --> 00:37:03,336
Pogledaj što mi je učinila.

410
00:37:04,240 --> 00:37:07,008
Idina mala cyber djevojčica.

411
00:37:10,576 --> 00:37:12,107
Što ste rekli?

412
00:37:16,325 --> 00:37:19,878
Žena u mom sjećanju,
nazvao me 99.

413
00:37:20,983 --> 00:37:25,045
Ono što ste vidjeli je bljesak
vaših prethodnih života.

414
00:37:25,427 --> 00:37:26,715
Tko sam ja?

415
00:37:27,107 --> 00:37:29,200
S vremenom ćeš se sjetiti.

416
00:38:13,919 --> 00:38:15,918
Želim je raspoloviti.

417
00:38:16,380 --> 00:38:17,609
Grewishka.

418
00:38:19,161 --> 00:38:21,350
O, kako su moćni pali.

419
00:38:22,779 --> 00:38:24,531
Volio bih ga ogoliti za dijelove.

420
00:38:24,556 --> 00:38:26,556
Trebaš nešto pogledati.

421
00:38:29,779 --> 00:38:32,256
To je TelePresence čip.
Ožičen je.

422
00:38:32,374 --> 00:38:34,468
Netko ga u Zalemu jaše.

423
00:38:34,493 --> 00:38:37,562
Iza su promatrači
oči po cijelom gradu.

424
00:38:37,693 --> 00:38:38,849
Sada prilično uobičajeno.

425
00:38:38,860 --> 00:38:40,458
Odmah bih ga maknula...

426
00:38:41,028 --> 00:38:42,525
...dok ga obnavljam.

427
00:38:42,567 --> 00:38:45,508
Zašto gubiš vrijeme
na ovom spaljenom uličnom smeću?

428
00:38:45,624 --> 00:38:47,210
To je osobna stvar.

429
00:38:47,235 --> 00:38:50,101
Voliš li svoj posao, Vector?

430
00:38:50,802 --> 00:38:52,631
Ako vam se sviđa vaš položaj...

431
00:38:52,642 --> 00:38:54,861
...i mnogi
udobnost dolazi s njim,

432
00:38:54,876 --> 00:38:58,437
toplo predlažem
slušaš dr. Chirena.

433
00:39:00,795 --> 00:39:01,960
Nova.

434
00:39:03,373 --> 00:39:04,936
moje isprike

435
00:39:05,449 --> 00:39:07,716
Tko je to napravio Grewishki?

436
00:39:07,923 --> 00:39:09,797
Mala kiborg djevojčica.

437
00:39:10,756 --> 00:39:14,023
Iako su udarne točke dokaz
izuzetne moći.

438
00:39:15,443 --> 00:39:19,320
Ne razumijem kako može stvarati
tolika sila na tako malo tijelo.

439
00:39:19,818 --> 00:39:23,214
Nije to bila moć
tijela koje je to učinilo.

440
00:39:23,227 --> 00:39:24,625
Bio je to um.

441
00:39:24,650 --> 00:39:26,812
Poznaje tehnike borbe.

442
00:39:26,837 --> 00:39:28,641
Panzer Kunst.

443
00:39:30,006 --> 00:39:31,825
Obnovite Grewishku.

444
00:39:31,850 --> 00:39:34,122
Neka mi je dovede.

445
00:39:34,477 --> 00:39:35,668
Mrtav.

446
00:39:44,352 --> 00:39:45,614
Nestao je.

447
00:39:46,721 --> 00:39:48,144
Nije otišao.

448
00:39:49,549 --> 00:39:51,153
Ponovno zakrpano.

449
00:39:52,596 --> 00:39:54,637
Vi ste pametna žena, doktore.

450
00:39:56,674 --> 00:40:00,007
I odlučite postići svoj cilj
pod svaku cijenu.

451
00:40:02,456 --> 00:40:04,301
Pa ću ti ovo ponoviti.

452
00:40:05,091 --> 00:40:07,371
Ako i kada si me zadovoljio,

453
00:40:08,056 --> 00:40:10,833
Ja ću ti dati sudbinu koju tražiš.

454
00:40:11,368 --> 00:40:12,586
Zalem.

455
00:40:14,430 --> 00:40:16,106
Poslat ćeš me u Zalem?

456
00:40:16,131 --> 00:40:17,817
Trenutno sam tamo.

457
00:40:19,432 --> 00:40:22,020
Uzmite u obzir da je moja služba angažirana.

458
00:40:42,158 --> 00:40:44,270
Nema nagrade za Grewishku.

459
00:40:44,295 --> 00:40:46,264
Prijaviš to Tvornici.

460
00:40:47,061 --> 00:40:48,809
On ubija sve te žene.

461
00:40:48,834 --> 00:40:50,536
Netko ga štiti.

462
00:40:50,646 --> 00:40:52,646
Tko ima moć to učiniti?

463
00:40:54,244 --> 00:40:57,120
Netko daleko izvan nas ovdje.

464
00:40:58,875 --> 00:41:01,368
Bolje da ostanemo podalje
ulica od sada.

465
00:41:02,744 --> 00:41:05,243
Želim biti
Hunter Warrior poput tebe.

466
00:41:05,684 --> 00:41:07,248
Alita, to je nemoguće.

467
00:41:07,272 --> 00:41:08,774
Mogli bismo biti tim.

468
00:41:08,879 --> 00:41:10,676
Alita, ovo je opasno.
Prljav posao.

469
00:41:10,701 --> 00:41:12,270
- znam
- Ne, ne znaš.

470
00:41:12,440 --> 00:41:14,524
Kako je to tvoj izbor?

471
00:41:14,791 --> 00:41:15,958
Ne dolazi u obzir.

472
00:41:15,983 --> 00:41:19,353
Možda će mi trebati životna ili mrtva situacija
da se sjetim tko sam bio.

473
00:41:19,378 --> 00:41:20,938
Čak i ako je samo na sekundu.

474
00:41:20,962 --> 00:41:23,227
Alita, nešto je
bolje da se zaboravi.

475
00:41:23,362 --> 00:41:26,018
Ne želim krv
i na ovim rukama.

476
00:41:26,485 --> 00:41:28,291
I sama ću saznati.

477
00:41:28,747 --> 00:41:29,876
Alita!

478
00:41:35,111 --> 00:41:36,923
Samo sam umorna od toga.

479
00:41:37,105 --> 00:41:39,579
On samo želi da budem
njegova savršena djevojčica.

480
00:41:39,604 --> 00:41:42,408
Pa hoćeš li živjeti
po njegovim ili tvojim pravilima?

481
00:41:46,878 --> 00:41:48,784
Dobrodošli u Motorball!

482
00:41:54,961 --> 00:41:57,270
Joshugan ima loptu.

483
00:41:59,233 --> 00:42:00,965
Claymore napada!

484
00:42:02,987 --> 00:42:04,757
Joshugan ga izvodi!

485
00:42:40,249 --> 00:42:43,476
I baca Ajakuttyja kao krpenu lutku!

486
00:42:52,034 --> 00:42:54,034
Hajde da ti nešto pokažem.

487
00:42:58,205 --> 00:42:59,879
Poznajem sve ekipe u boksu i tunere.

488
00:42:59,904 --> 00:43:01,512
Upoznat ću te okolo.

489
00:43:03,245 --> 00:43:04,872
Tko je najbolji igrač?

490
00:43:07,561 --> 00:43:10,755
Trenutno bih rekao Joshugan
ima najbolje šanse doći do konačnog prvaka.

491
00:43:13,377 --> 00:43:15,376
Pretjerao sam u šestom zavoju.

492
00:43:15,884 --> 00:43:17,525
Što je konačni prvak?

493
00:43:17,551 --> 00:43:19,868
To je najbolja stvar
Motoball igrač može pobijediti.

494
00:43:20,153 --> 00:43:22,955
Svakih nekoliko godina biraju
igrač koji se može pobijediti.

495
00:43:23,212 --> 00:43:25,083
I stigne u Zalem.

496
00:43:30,769 --> 00:43:33,098
Juggernaut mora u boks odmah.

497
00:43:33,645 --> 00:43:35,106
Voliš li gubiti?

498
00:43:35,353 --> 00:43:37,353
Onda ga dovedite ovamo.

499
00:43:38,885 --> 00:43:41,692
Claymore je obnovljen.
Zašto ne prati?

500
00:43:44,774 --> 00:43:46,199
Alita je ovdje.

501
00:43:46,224 --> 00:43:47,574
To je Vektor.

502
00:43:48,020 --> 00:43:49,725
On zapravo vodi Motorball.

503
00:43:49,823 --> 00:43:51,751
Puno poslujemo s njegovim timom.

504
00:43:51,777 --> 00:43:53,657
Prodajem dijelove njemu i njegovom novom tuneru.

505
00:43:53,682 --> 00:43:54,769
Chiren.

506
00:43:56,393 --> 00:43:58,658
Što? Nisi jedina
s vezom.

507
00:44:00,018 --> 00:44:02,363
Približavanje Juggernautu.

508
00:44:04,452 --> 00:44:06,728
Kinuba je imao posjekotinu na boku.

509
00:44:19,081 --> 00:44:23,189
Kinuba je prošla kroz njega kao rublje
s tim Grind Cutterima.

510
00:44:23,590 --> 00:44:25,186
Je li to oružje uopće legalno?

511
00:44:29,712 --> 00:44:31,579
Kinuba je prejaka
s tim novim oružjem.

512
00:44:31,604 --> 00:44:33,220
Povećava izglede.

513
00:44:34,369 --> 00:44:35,555
znaš...

514
00:44:36,345 --> 00:44:38,923
...stvarno bi mi dobro došli njegovi Grind Cutters.

515
00:44:39,542 --> 00:44:41,298
Za drugi projekt.

516
00:44:46,666 --> 00:44:48,196
što ti misliš

517
00:44:51,125 --> 00:44:52,468
sviđa mi se.

518
00:44:54,656 --> 00:44:56,555
Hej Hugo,
moramo ići.

519
00:44:56,641 --> 00:44:58,215
Hej, nešto je iskrslo.

520
00:44:58,392 --> 00:45:00,338
- Kamo ideš?
- Samo moram nešto učiniti.

521
00:45:00,493 --> 00:45:02,372
Možeš li se vratiti OK?

522
00:45:02,869 --> 00:45:04,157
Da, naravno.

523
00:45:05,370 --> 00:45:07,098
Možeš li izaći sutra?

524
00:45:07,587 --> 00:45:09,368
Želim ti pokazati ovo
mjesto mene i Tanji zna.

525
00:45:09,379 --> 00:45:10,811
Vani je u pustinji.

526
00:45:10,826 --> 00:45:12,490
Moglo bi vam pomoći s pamćenjem.

527
00:45:13,030 --> 00:45:14,604
Cijenim to.

528
00:45:15,023 --> 00:45:16,271
Hvala.

529
00:45:16,585 --> 00:45:18,209
Za sve.

530
00:45:36,817 --> 00:45:38,309
Što dovraga?

531
00:45:56,396 --> 00:45:57,564
požurite!

532
00:46:01,536 --> 00:46:03,064
Ti si mrtav!

533
00:46:05,099 --> 00:46:06,533
Vi mali trkači!

534
00:46:06,911 --> 00:46:08,705
Razbit ću vam lubanje!

535
00:46:22,107 --> 00:46:23,505
Skidaš dijelove!

536
00:46:23,516 --> 00:46:25,296
Natjerat ću te da platiš za ovo.

537
00:46:49,442 --> 00:46:50,828
Lijepi radovi.

538
00:46:51,935 --> 00:46:53,934
Komplimenti vašoj posadi.

539
00:46:54,513 --> 00:46:55,972
Hvala, gospodine.

540
00:46:59,521 --> 00:47:00,854
Prenesi dalje.

541
00:47:01,335 --> 00:47:03,118
Hej čovječe, gdje je moj dio?

542
00:47:03,794 --> 00:47:05,912
Kada ćeš reći svome
mali tvrdoglavac ti Jack kiborg?

543
00:47:05,937 --> 00:47:07,290
ja nisam

544
00:47:07,546 --> 00:47:08,921
Nisi ni ti.

545
00:47:08,946 --> 00:47:11,074
Bojiš li se da će te osloboditi?

546
00:47:19,217 --> 00:47:21,497
Donesite Grind Cuttere
u Chiren odmah.

547
00:47:21,568 --> 00:47:24,223
Koristite servisna vrata.

548
00:47:25,038 --> 00:47:26,221
Ići.

549
00:47:39,935 --> 00:47:41,717
Vektore, kretenu!

550
00:47:41,742 --> 00:47:43,246
Trebala sam znati.

551
00:47:43,545 --> 00:47:45,815
Pa trebao si znati, prijatelju...

552
00:47:46,232 --> 00:47:47,822
...jel to nitko...

553
00:47:49,740 --> 00:47:51,841
...je veći od igre.

554
00:48:12,732 --> 00:48:14,513
Što je izvan grada?

555
00:48:14,817 --> 00:48:15,958
Ne puno.

556
00:48:15,983 --> 00:48:18,780
Rat je izbrisao sve komunalije i gotovo sve ostalo.

557
00:48:22,756 --> 00:48:24,183
Sve što znamo...

558
00:48:24,265 --> 00:48:26,695
... je Sky City pao u jednoj noći.

559
00:48:26,967 --> 00:48:29,287
Kad neprijatelj
pokrenuo zadnji napad...

560
00:48:29,298 --> 00:48:31,006
... sa svakim brodom koji su imali.

561
00:48:31,623 --> 00:48:33,169
Tko je bio neprijatelj?

562
00:48:33,693 --> 00:48:35,279
URM.

563
00:48:35,545 --> 00:48:37,676
Ujedinjena Republika Mars.

564
00:48:37,701 --> 00:48:39,865
Vi ste URM.

565
00:48:39,927 --> 00:48:40,959
URM.

566
00:48:40,984 --> 00:48:43,076
Te posljednje noći rata,

567
00:48:43,569 --> 00:48:45,888
postoji svila na nebu spaljena.

568
00:48:46,404 --> 00:48:49,302
A ujutro,
Zalem je stajao.

569
00:48:49,927 --> 00:48:51,583
Samo je naprijed.

570
00:48:59,285 --> 00:49:01,521
Ovaj brod je iz bitke kod Zalema.

571
00:49:01,942 --> 00:49:04,920
Shvatio bih da su to možda stvari iz rata
pomoglo bi pokrenuti pamćenje...

572
00:49:13,450 --> 00:49:16,520
Spasioci su ukrali neke stvari
tijekom godina za metal.

573
00:49:16,808 --> 00:49:19,525
Ali sve je to URM-ova tehnologija
tako malu je trebalo ostaviti na miru.

574
00:49:19,550 --> 00:49:21,579
- Ovo je URM brod?
- Hmm...

575
00:49:21,620 --> 00:49:24,843
Znate da je prilično teško prodati stvari
jer nitko ne zna što je to ili što...

576
00:49:24,854 --> 00:49:25,906
Ššš...

577
00:49:34,631 --> 00:49:36,590
Moramo na zapovjednu palubu.

578
00:49:38,505 --> 00:49:39,863
Naprijed je.

579
00:49:40,640 --> 00:49:42,278
Kako je to znala?

580
00:49:42,341 --> 00:49:45,341
Hej, ne možemo tamo.
Pod vodom je.

581
00:50:18,029 --> 00:50:20,196
Što mislite koliko dugo
može zadržati dah?

582
00:50:21,310 --> 00:50:22,546
ne znam

583
00:52:08,601 --> 00:52:10,466
Oh... ovo ne može biti dobro.

584
00:52:35,584 --> 00:52:37,873
Zaboravi.
Neću to učiniti.

585
00:52:38,538 --> 00:52:39,538
ali...

586
00:52:40,350 --> 00:52:41,935
...ali moraš.

587
00:52:42,787 --> 00:52:46,529
Ovo bi nam pomoglo u borbi protiv Grewishke
i bilo koga drugoga koga pošalje za nama.

588
00:52:48,193 --> 00:52:49,606
Ovo tijelo...

589
00:52:50,474 --> 00:52:52,841
... ima snagu koja mi je potrebna.

590
00:52:53,115 --> 00:52:55,763
Osjećam povezanost s tim.
Ne mogu objasniti.

591
00:52:56,365 --> 00:52:57,849
Ovo bih mogao biti ono što jesam.

592
00:52:57,874 --> 00:53:00,045
Dobili ste priliku da počnete ispočetka.

593
00:53:00,056 --> 00:53:01,310
Čistom pločom.

594
00:53:01,325 --> 00:53:03,028
Koliko nas to dobije?

595
00:53:03,053 --> 00:53:05,411
Zašto je neprijateljski ratni brod...

596
00:53:06,701 --> 00:53:08,403
... odgovori mi?

597
00:53:08,996 --> 00:53:10,801
Jer sam poznavao taj brod!

598
00:53:11,295 --> 00:53:13,567
Bio sam na drugim sličnim, zar ne?

599
00:53:14,819 --> 00:53:16,146
Nisam li?

600
00:53:16,157 --> 00:53:19,359
Što god da si bio,
nije tko i ti si sada.

601
00:53:19,480 --> 00:53:20,900
Dovoljno!

602
00:53:23,036 --> 00:53:25,052
Ja sam ratnik, zar ne?

603
00:53:26,458 --> 00:53:27,879
I znaš.

604
00:53:28,778 --> 00:53:30,489
Oduvijek si znao.

605
00:53:36,014 --> 00:53:37,825
Ovo se zove Berserker.

606
00:53:39,615 --> 00:53:43,549
To je humanoidni oružani sustav
koju je stvorila tehnarhija URM.

607
00:53:44,436 --> 00:53:48,426
Vaša je jezgra dizajnirana da
sučelje s ovom vrstom tijela.

608
00:53:49,435 --> 00:53:52,322
Aktivirao ga je vaš identifikacijski kod.

609
00:53:52,552 --> 00:53:55,603
Instinktivna tehnika borbe koju koristite...

610
00:53:56,568 --> 00:53:58,583
...je Panzer Kunst.

611
00:53:58,894 --> 00:54:01,652
Izgubljena borbena vještina za tijela strojeva...

612
00:54:01,663 --> 00:54:03,716
...koristili su ga Berserkeri.

613
00:54:04,529 --> 00:54:07,830
Zbog toga ste privučeni sukobima
bez oklijevanja.

614
00:54:08,217 --> 00:54:10,012
To je dio vašeg treninga.

615
00:54:10,389 --> 00:54:13,497
Ti nisi samo ratnik, Alita.

616
00:54:15,232 --> 00:54:17,185
Vi ste URM Berserker.

617
00:54:17,210 --> 00:54:21,276
Najnaprednije kiborško oružje
ikada stvoren.

618
00:54:21,772 --> 00:54:26,106
I upravo zato
Nikad te neću sjediniti s ovim tijelom.

619
00:54:30,475 --> 00:54:31,926
To je u redu.

620
00:54:33,632 --> 00:54:34,747
Fino.

621
00:55:03,069 --> 00:55:04,834
Navedite svoj posao!

622
00:55:05,070 --> 00:55:07,553
Ovdje sam da se registriram
kao lovac ratnik.

623
00:55:14,366 --> 00:55:15,819
Kako je prošlo?

624
00:55:20,459 --> 00:55:22,458
Ti si lovac ratnik u redu.

625
00:55:22,638 --> 00:55:23,873
Doc će biti ljut.

626
00:55:23,897 --> 00:55:25,958
Po čijim pravilima živim?

627
00:55:34,374 --> 00:55:37,084
Jeste li sigurni u ovo?
Ovo mjesto je samo za lovce na glave. Nitko drugi...

628
00:55:37,109 --> 00:55:38,458
Što misliš da je ovo?

629
00:55:38,483 --> 00:55:41,841
pored,
Ido kaže da me privlače sukobi.

630
00:55:44,629 --> 00:55:46,168
Sjećam te se.

631
00:55:46,568 --> 00:55:48,568
Kako je?
jesi dobro

632
00:55:48,832 --> 00:55:49,872
Zdravo?

633
00:55:52,576 --> 00:55:54,192
Samo mi čuvaj leđa.

634
00:55:55,553 --> 00:55:56,985
Oh dečko...

635
00:56:13,856 --> 00:56:15,299
Hej, Zapan!

636
00:56:15,485 --> 00:56:17,233
Ne namještaj.

637
00:56:26,490 --> 00:56:28,489
Što te dovodi ovamo, dušo?

638
00:56:29,358 --> 00:56:31,233
Došao vidjeti lovca izbliza?

639
00:56:31,258 --> 00:56:32,557
Ne baš.

640
00:56:40,639 --> 00:56:42,666
Cupcake je lovac na glave.

641
00:56:45,725 --> 00:56:47,868
Pa si sišao,

642
00:56:47,879 --> 00:56:49,892
bacio taj tvoj obrazac za prijavu,

643
00:56:49,907 --> 00:56:51,642
Dobili ste identifikacijsku značku.

644
00:56:51,653 --> 00:56:53,536
I sad si kao mi, zar ne?

645
00:56:54,896 --> 00:56:57,842
Dopustite da vas upoznam
nekim svojim profesionalnim kolegama.

646
00:56:59,327 --> 00:57:01,991
Ovo je majstor Clive Lee
Bijele Vruće Palme.

647
00:57:02,374 --> 00:57:05,093
Ima preko 200 potvrđenih ubojstava.

648
00:57:05,662 --> 00:57:06,937
207.

649
00:57:07,623 --> 00:57:09,178
A ovo je Screwhead.

650
00:57:09,336 --> 00:57:11,968
Jedan od naših najsmrtonosnijih lovaca na glave.

651
00:57:13,116 --> 00:57:14,991
A tu je i McTeague.

652
00:57:15,887 --> 00:57:18,945
Gospodar psa.
Sa svojim paklenim psima.

653
00:57:19,294 --> 00:57:21,194
Tu mu je najveći problem
nikad dosta...

654
00:57:21,205 --> 00:57:23,760
...da identificiramo ovo mi
može skupiti nagradu.

655
00:57:28,077 --> 00:57:29,828
Zatim tu sam ja.

656
00:57:30,498 --> 00:57:31,813
Zapan.

657
00:57:32,468 --> 00:57:34,912
Čuvar legendarnog
Oštrica od Damaska.

658
00:57:37,208 --> 00:57:38,960
Izbrušen do ruba monomolekula.

659
00:57:38,971 --> 00:57:41,266
Reže oklop poput maslaca.

660
00:57:42,465 --> 00:57:45,842
Iskovano prije pada
izgubljenom umjetnošću URM metalurgije.

661
00:57:45,962 --> 00:57:48,083
I koga si ubio da ga dobiješ?

662
00:57:52,350 --> 00:57:56,270
Hunter Warrior je usamljeni grabežljivac.

663
00:57:57,382 --> 00:57:59,952
Natjecat ćete se protiv nas
za ubojstvo.

664
00:58:00,391 --> 00:58:02,506
Možete vidjeti
protiv čega se boriš.

665
00:58:06,816 --> 00:58:08,053
Hvala.

666
00:58:11,045 --> 00:58:13,319
Došao sam tražiti tvoju pomoć.

667
00:58:13,835 --> 00:58:16,711
Protiv našeg zajedničkog neprijatelja, Grewishka.

668
00:58:17,717 --> 00:58:19,704
Njega sustav štiti...

669
00:58:19,715 --> 00:58:22,399
...i nastaviti divljati nekontrolirano.

670
00:58:23,404 --> 00:58:25,489
A sada je za Idom i mnom.

671
00:58:26,100 --> 00:58:28,161
Pa pozivam te...

672
00:58:28,718 --> 00:58:30,718
...moja braća Hunter Warrior.

673
00:58:31,858 --> 00:58:33,584
Udružimo se.

674
00:58:33,975 --> 00:58:36,975
I porazi ga jednom zauvijek.

675
00:58:44,732 --> 00:58:46,482
Ima li tko prima?
Hmm..?

676
00:58:47,436 --> 00:58:48,624
Ne?

677
00:58:49,632 --> 00:58:51,099
Veliko iznenađenje.

678
00:58:52,490 --> 00:58:55,161
Znaš da se inače ne bih brinuo
nad tobom pod mojim okriljem.

679
00:58:56,209 --> 00:58:57,693
Podijeli moje znanje.

680
00:58:58,071 --> 00:59:00,450
Pa ja ću napraviti
izuzetak u tvom slučaju.

681
00:59:00,943 --> 00:59:03,757
Ako režeš meso, momče tamo
i dopusti mi da te častim pićem.

682
00:59:03,782 --> 00:59:05,177
Hej, pazi!

683
00:59:07,342 --> 00:59:10,178
A iz čega sam mogao naučiti
glasni ljepotan...

684
00:59:10,203 --> 00:59:13,052
...koji potroši sav svoj novac na njegovo lice?

685
00:59:18,296 --> 00:59:20,468
Možda ću ti otkinuti ruke i noge.

686
00:59:20,850 --> 00:59:22,886
Bacite glavu na ulicu.

687
00:59:23,467 --> 00:59:25,964
Možda će te to naučiti nečemu lijepom ponašanju.

688
00:59:27,139 --> 00:59:28,785
Mogla bi si pokvariti kosu.

689
01:00:01,794 --> 01:00:03,794
Ne zaslužuješ takvo oružje.

690
01:00:06,506 --> 01:00:09,266
Čuo sam da si ti heroj Željeznog grada.

691
01:00:10,865 --> 01:00:12,539
Nisam impresioniran.

692
01:00:13,030 --> 01:00:14,458
Što dovraga radiš?

693
01:00:14,484 --> 01:00:16,623
Trebat ćeš da sjedneš podalje.

694
01:00:19,514 --> 01:00:21,984
Suprotstavit ću se bilo kome u ovoj sobi.

695
01:00:22,842 --> 01:00:24,234
I ako pobijedim,

696
01:00:25,114 --> 01:00:27,114
Boriš se uz mene.

697
01:00:29,717 --> 01:00:31,630
Ova kučka mi je slomila nos.

698
01:00:31,655 --> 01:00:33,036
Da, jesam.

699
01:00:34,953 --> 01:00:36,125
Heroji?

700
01:00:36,150 --> 01:00:39,234
Sve što vidim su propalice s otpada, razno cyber smeće...

701
01:00:39,245 --> 01:00:42,960
...i hrpa pijanih Motorballa
burn-outovi su prespori za igranje igre.

702
01:01:24,880 --> 01:01:26,265
Hvala, Hugo.

703
01:01:37,991 --> 01:01:39,157
Oh, ne.

704
01:01:52,610 --> 01:01:53,898
Stani!

705
01:01:55,255 --> 01:01:56,688
Prestani!

706
01:01:57,693 --> 01:02:00,037
Ili nema više besplatnih popravaka!

707
01:02:10,857 --> 01:02:12,272
Ja sam s njom.

708
01:02:12,448 --> 01:02:14,228
Oprostite zbog ovoga.

709
01:02:17,148 --> 01:02:18,955
Ti i ja ćemo imati
malo razgovora.

710
01:02:18,980 --> 01:02:20,791
Ne. Razgovarali smo.

711
01:02:20,819 --> 01:02:22,540
Nisi ostavio drugog izbora.

712
01:02:41,412 --> 01:02:42,824
Ne miči se.

713
01:02:54,467 --> 01:02:56,013
Grewishka je.

714
01:02:56,038 --> 01:02:57,717
Što mu se dogodilo?

715
01:02:58,944 --> 01:03:00,944
Pa da ti odgovorim na pitanje...

716
01:03:06,435 --> 01:03:08,435
...imao sam malu nadogradnju.

717
01:03:18,192 --> 01:03:20,246
Ovdje sam samo zbog djevojke.

718
01:03:22,366 --> 01:03:24,011
Sada je sva tvoja.

719
01:03:28,404 --> 01:03:29,972
Što je s vama ostalima?

720
01:03:30,020 --> 01:03:32,020
Nema nagrade za ovog tipa, Dok.

721
01:03:33,292 --> 01:03:34,745
Nije naš problem.

722
01:03:40,895 --> 01:03:42,275
U redu je, Ido.

723
01:03:50,342 --> 01:03:52,574
Jedina hrabra.

724
01:03:54,764 --> 01:03:56,324
Tako nevin.

725
01:04:03,436 --> 01:04:08,176
Iron City nije mjesto
za nedužnu, malu buhu.

726
01:04:18,169 --> 01:04:21,861
Ne stojim po strani u prisutnosti zla.

727
01:04:25,420 --> 01:04:29,105
Ne stojim po strani u prisutnosti zla.

728
01:04:46,599 --> 01:04:48,552
Dođi u moj svijet.

729
01:04:52,724 --> 01:04:54,550
Dođi mala buho!

730
01:04:54,654 --> 01:04:55,904
Alita!

731
01:04:55,929 --> 01:04:57,130
Ne!

732
01:05:05,162 --> 01:05:06,959
Dobrodošli u podzemlje.

733
01:05:06,984 --> 01:05:08,294
Moj svijet.

734
01:05:08,670 --> 01:05:12,349
Odavde postoji svijet,
iznad svijeta, iznad svijeta.

735
01:05:12,810 --> 01:05:15,228
Ići dalje gore i možete zamisliti.

736
01:05:15,905 --> 01:05:18,724
Smeće svakoga
teče prema dolje.

737
01:05:18,920 --> 01:05:21,076
Dok sve ne završi ovdje.

738
01:05:22,365 --> 01:05:24,739
Ovdje sam nekada živio.

739
01:05:24,904 --> 01:05:27,068
I tu ćeš umrijeti.

740
01:05:57,483 --> 01:05:59,245
Pleši, mala buho!

741
01:06:41,881 --> 01:06:44,231
Ovdje sam bio zaboravljen i pokvaren.

742
01:06:44,610 --> 01:06:46,029
Ali bio sam spašen.

743
01:06:46,326 --> 01:06:47,671
Prepravljeno.

744
01:06:47,686 --> 01:06:51,379
Od iste ruke
koji mijenjaju vašu sudbinu čak i sada.

745
01:06:52,833 --> 01:06:55,021
- Čija ruka?
- Moj gospodar.

746
01:06:55,663 --> 01:06:56,749
Nova

747
01:06:56,787 --> 01:06:58,787
Što znaš o meni?

748
01:07:28,818 --> 01:07:31,826
Ti... imaš dušu preživjelog.

749
01:07:34,147 --> 01:07:36,131
Ne. Nikad ne odustaj.

750
01:07:40,671 --> 01:07:42,350
Znati što je skriveno.

751
01:07:42,928 --> 01:07:44,526
Uvijek pitaj...

752
01:07:45,092 --> 01:07:47,603
...što se to ne vidi.

753
01:07:49,459 --> 01:07:50,621
Nova.

754
01:07:50,739 --> 01:07:53,631
On je zmaj koji mora biti ubijen.

755
01:07:55,733 --> 01:07:57,261
Opet!

756
01:07:57,835 --> 01:07:59,288
Pogledaj se.

757
01:08:00,194 --> 01:08:01,858
kamo ideš

758
01:08:10,991 --> 01:08:12,444
Što je bilo?

759
01:08:12,820 --> 01:08:15,858
Moja mala igračka se više ne želi igrati?

760
01:08:16,114 --> 01:08:20,014
Pretvorit ću te u živi privjesak
da krasi moj šah.

761
01:08:20,585 --> 01:08:23,670
I tada mogu čuti tvoj glas
svaki trenutak u danu.

762
01:08:23,795 --> 01:08:26,139
Krvari za milost!

763
01:08:46,114 --> 01:08:47,803
Jebi svoje milosrđe!

764
01:08:56,348 --> 01:08:57,800
Ne!

765
01:09:22,991 --> 01:09:24,387
Odvaliti!

766
01:09:28,719 --> 01:09:30,486
Nije bio ljubitelj pasa.

767
01:09:31,004 --> 01:09:32,397
Mrzim to.

768
01:09:34,618 --> 01:09:36,164
Oh, dođi ovamo...

769
01:09:41,460 --> 01:09:42,854
žao mi je

770
01:09:44,545 --> 01:09:46,096
Tako mi je žao.

771
01:09:55,185 --> 01:09:57,573
Mislite da to možete tako lako zamijeniti?

772
01:09:58,537 --> 01:10:01,252
Vraćajte je koliko god puta želite.

773
01:10:36,638 --> 01:10:39,265
Nitko vam se više neće usuditi nauditi.

774
01:10:54,890 --> 01:10:58,289
To je prilagođena tehnologija
tijela Berserkera.

775
01:11:00,443 --> 01:11:04,672
Ćelija se rekonfigurira
na njezine podsvjesne slike o sebi.

776
01:11:06,881 --> 01:11:09,047
Nikada nisam vidio ništa slično.

777
01:11:09,639 --> 01:11:13,773
Vrši mikro prilagodbe
kroz svaki sustav.

778
01:11:18,225 --> 01:11:20,554
Izgleda da je malo starija
nego što ste mislili.

779
01:11:41,170 --> 01:11:43,684
Pa... pogledaj se.

780
01:12:05,521 --> 01:12:07,264
Oh, bila si u pravu.

781
01:12:07,709 --> 01:12:10,913
Ratnički duh
treba ratničko tijelo.

782
01:12:21,077 --> 01:12:24,186
Uvlači zrak,
generiranje lučne plazme.

783
01:12:24,203 --> 01:12:26,694
Hm... možeš to kontrolirati.
ne znam

784
01:12:26,850 --> 01:12:29,272
Niste baš dobili s priručnikom, zar ne?

785
01:12:29,615 --> 01:12:31,441
Neka vrsta oružja.

786
01:12:39,428 --> 01:12:41,292
Sad znaš tko si.

787
01:12:50,600 --> 01:12:52,456
Ali to je samo ljuska.

788
01:12:53,782 --> 01:12:55,925
Nije loše ni dobro...

789
01:12:57,184 --> 01:12:58,935
...taj dio ovisi o vama.

790
01:13:20,930 --> 01:13:22,066
Alita!

791
01:13:25,078 --> 01:13:26,167
Vau.

792
01:13:27,381 --> 01:13:28,534
ti si...

793
01:13:29,128 --> 01:13:30,267
Ponovno zajedno?

794
01:13:30,292 --> 01:13:32,464
Vrlo ponovno zajedno.

795
01:13:34,451 --> 01:13:35,771
izgledaš...

796
01:13:36,703 --> 01:13:37,837
...drugačije.

797
01:13:37,862 --> 01:13:39,267
Sve je to nano-tehnologija.

798
01:13:39,292 --> 01:13:41,314
Čak je hrpa stvari
Ido još nije skužio.

799
01:13:41,339 --> 01:13:43,368
- Znači, jači si nego što si bio?
- Da.

800
01:13:43,463 --> 01:13:44,988
I brže od tebe.

801
01:13:46,049 --> 01:13:47,191
Osjeća se...

802
01:13:48,403 --> 01:13:49,816
...više ja.

803
01:13:53,754 --> 01:13:56,254
Znaš da bi neki momci mogli biti
zastrašen djevojkom poput tebe.

804
01:13:56,278 --> 01:13:57,768
Stvarno?
Zašto?

805
01:13:57,779 --> 01:14:00,915
Jer bi mi mogao otkinuti ruku
i tukao me mokrim krajem.

806
01:14:02,027 --> 01:14:03,223
Pa onda...

807
01:14:03,320 --> 01:14:04,777
...nemoj me ljutiti.

808
01:14:05,933 --> 01:14:07,617
Zašto ti se ne sviđa?

809
01:14:08,418 --> 01:14:11,081
Samo nikad nisam dobio
ta stvar sa cijelim tijelom srca.

810
01:14:11,512 --> 01:14:13,220
A pored nje je URM.

811
01:14:13,231 --> 01:14:15,361
Znači da je vjerojatno
neprijatelja u jednom trenutku.

812
01:14:15,372 --> 01:14:16,375
Da.

813
01:14:16,800 --> 01:14:18,851
prije 300 godina.

814
01:14:19,173 --> 01:14:20,426
Prebolite to.

815
01:14:23,408 --> 01:14:25,574
I ja sam puno osjetljiviji na dodir.

816
01:14:26,067 --> 01:14:28,733
Puno veće gustoće
povratne sprege sile i...

817
01:14:29,722 --> 01:14:31,280
...cenzor teksture.

818
01:14:33,206 --> 01:14:34,560
Želiš probati?

819
01:14:42,924 --> 01:14:44,549
Možete li osjetiti ovo?

820
01:14:44,660 --> 01:14:45,846
Da.

821
01:14:50,987 --> 01:14:52,434
Zatvori oči.

822
01:14:52,906 --> 01:14:54,606
Zatvori oči.

823
01:15:01,348 --> 01:15:02,920
Što kažete na ovo?

824
01:15:03,441 --> 01:15:04,496
Da.

825
01:15:09,559 --> 01:15:11,155
gdje sam sada

826
01:15:12,754 --> 01:15:13,935
ti...

827
01:15:16,295 --> 01:15:17,781
...sa mnom.

828
01:15:36,669 --> 01:15:38,414
Smeta li ti?

829
01:15:39,871 --> 01:15:41,985
Da nisam potpuno čovjek?

830
01:15:42,770 --> 01:15:46,657
Ti si najljudskija osoba
ikada sam upoznao.

831
01:16:02,442 --> 01:16:04,441
Ne dopušta mi ni da mu popravim oko.

832
01:16:04,466 --> 01:16:06,512
Kaže da želi bol.

833
01:16:12,692 --> 01:16:13,868
Dovoljno.

834
01:16:19,345 --> 01:16:20,485
Nova.

835
01:16:25,917 --> 01:16:27,465
Iznevjerio si me.

836
01:16:30,270 --> 01:16:31,598
stajati.

837
01:16:35,504 --> 01:16:38,704
Nikada nećeš trijumfirati
dok ne shvatite što je ona.

838
01:16:39,481 --> 01:16:41,381
Ona je posljednja svoje vrste.

839
01:16:41,499 --> 01:16:43,938
Najljepše oružje
tehnarhije URM.

840
01:16:45,285 --> 01:16:47,563
Trebaš mi da uništiš ovu Alitu.

841
01:16:48,264 --> 01:16:50,313
Trebaš mi donijeti njezino srce.

842
01:16:52,638 --> 01:16:54,860
Živim samo za njenu smrt.

843
01:17:03,278 --> 01:17:05,248
Mrzim kad to radi.

844
01:17:08,786 --> 01:17:11,366
Ovo nije čovjek koji tolerira neuspjeh.

845
01:17:12,972 --> 01:17:15,959
Ne vjerujem
moju budućnost komadu željeza.

846
01:17:16,191 --> 01:17:17,912
Što imaš na umu?

847
01:17:27,723 --> 01:17:29,055
Sanjati.

848
01:17:32,566 --> 01:17:34,470
Sviđa mi se tvoja vožnja, Hugo.

849
01:17:34,637 --> 01:17:37,021
Imaš solidnu budućnost s mojim timom.

850
01:17:38,465 --> 01:17:40,396
Moja budućnost je u Zalemu.

851
01:17:41,129 --> 01:17:43,144
Sjećam se tvog obećanja svaki dan.

852
01:17:44,007 --> 01:17:45,536
Da me pošalje gore.

853
01:17:46,262 --> 01:17:48,261
Želim ti dati milijun kredita.

854
01:17:48,849 --> 01:17:50,332
osobno,

855
01:17:51,238 --> 01:17:54,878
Radije bih vladao u paklu
nego služiti na nebu.

856
01:17:57,605 --> 01:17:59,738
Biti na dnu
hranidbenog lanca gore.

857
01:17:59,763 --> 01:18:01,347
Ali ovdje dolje...

858
01:18:02,301 --> 01:18:04,223
...mogli bismo živjeti kao kraljevi.

859
01:18:07,090 --> 01:18:08,222
dakle...

860
01:18:08,848 --> 01:18:10,660
...pričaj mi o ovom svom prijatelju.

861
01:18:12,152 --> 01:18:13,167
Alita

862
01:18:13,606 --> 01:18:14,973
To joj je ime.

863
01:18:14,984 --> 01:18:16,145
Alita.

864
01:18:32,816 --> 01:18:33,892
Bok.

865
01:18:34,572 --> 01:18:35,628
Bok.

866
01:18:40,942 --> 01:18:42,644
Što ti se dogodilo?

867
01:18:43,106 --> 01:18:45,589
Završio sam druženje s Vectorom.

868
01:18:46,543 --> 01:18:48,746
Bilo je uključeno malo alkohola.

869
01:18:49,840 --> 01:18:51,222
Očigledno.

870
01:18:52,090 --> 01:18:53,389
Dakle Vektor...

871
01:18:53,400 --> 01:18:55,669
...to je tvoja veza
za ulazak u Zalem?

872
01:18:56,599 --> 01:18:57,675
Da.

873
01:18:58,006 --> 01:18:58,955
Oh...

874
01:19:00,192 --> 01:19:02,191
Nadao sam se da ćeš možda htjeti ostati.

875
01:19:03,186 --> 01:19:04,244
hej

876
01:19:04,965 --> 01:19:06,644
Nije odmah.

877
01:19:07,097 --> 01:19:09,214
I dalje se prvo moram utrkivati ​​za ostatak novca.

878
01:19:09,239 --> 01:19:10,494
u redu je

879
01:19:12,081 --> 01:19:13,566
To je tvoj san.

880
01:19:13,698 --> 01:19:16,010
Znam da je to ono što si oduvijek želio.

881
01:19:19,449 --> 01:19:20,785
znaš...

882
01:19:22,440 --> 01:19:24,339
Uvijek sam bila tako sigurna.

883
01:19:27,324 --> 01:19:29,191
I ti si došao.

884
01:19:30,144 --> 01:19:31,878
Ništa više nije jasno.

885
01:19:47,903 --> 01:19:50,652
Koliko ti još treba
prije nego što možeš otići?

886
01:19:52,573 --> 01:19:53,847
90K.

887
01:19:54,183 --> 01:19:55,673
90K?

888
01:19:56,480 --> 01:19:58,466
To mogu zaraditi u nagradama.

889
01:19:58,476 --> 01:20:01,437
Samo ću otkriti tko ima najveću nagradu
na glavu nego ću ih izvaditi.

890
01:20:01,464 --> 01:20:03,750
Ne. Ne mogu tražiti da to učiniš za mene.

891
01:20:03,761 --> 01:20:05,906
Učinio bih što god
Morao sam zbog tebe.

892
01:20:07,096 --> 01:20:08,995
Dat ću ti sve što imam.

893
01:20:09,020 --> 01:20:10,437
sta to radis

894
01:20:12,895 --> 01:20:14,619
dajem ti svoje srce.

895
01:20:16,104 --> 01:20:17,461
Uzmi ga.

896
01:20:18,035 --> 01:20:21,768
Ima URM mikroreaktor
za napajanje vjerojatno milijunske vrijednosti.

897
01:20:21,887 --> 01:20:23,832
S tvojom vezom
možete pronaći kupca.

898
01:20:23,851 --> 01:20:25,785
Možete napraviti dovoljno
da obojica odemo u Zalem.

899
01:20:25,796 --> 01:20:27,939
- Onda ćemo jednostavno pronaći jeftiniju zamjenu.
- Ne.

900
01:20:29,589 --> 01:20:32,515
hajde
cijeli dan kupuješ i prodaješ dijelove.

901
01:20:35,129 --> 01:20:37,635
Nemojte samo raditi stvari za ljude.

902
01:20:38,504 --> 01:20:41,877
Bez obzira koliko mislili da su dobri
ili koliko su zaslužni.

903
01:20:43,012 --> 01:20:45,024
Kod mene je sve ili ništa.

904
01:20:46,840 --> 01:20:48,390
Ovo sam ja.

905
01:20:49,574 --> 01:20:50,797
ja znam

906
01:20:53,699 --> 01:20:54,916
u redu je

907
01:20:55,709 --> 01:20:57,087
Vrati ga natrag.

908
01:21:10,113 --> 01:21:12,170
To je bilo prilično intenzivno, ha?

909
01:21:14,513 --> 01:21:16,201
Da, to je bilo vrlo intenzivno.

910
01:21:18,364 --> 01:21:19,576
oprosti

911
01:21:21,262 --> 01:21:23,261
Možda postoji drugi način.

912
01:21:23,956 --> 01:21:26,651
Vector želi da isprobate
za drugu ligu.

913
01:21:26,662 --> 01:21:27,714
Apa?

914
01:21:28,028 --> 01:21:30,082
Postajete velika moto zvijezda.

915
01:21:30,093 --> 01:21:31,890
Zaradite hrpu novca.

916
01:21:32,015 --> 01:21:34,014
Možemo zajedno u Zalem.

917
01:21:34,208 --> 01:21:35,372
o cemu pricas

918
01:21:35,383 --> 01:21:37,754
Ne mogu biti profesionalni motociklist.

919
01:21:38,497 --> 01:21:39,535
Ali...

920
01:21:40,655 --> 01:21:42,359
...ti možeš biti prvak.

921
01:21:43,277 --> 01:21:44,809
Osvojio si ovu probu,

922
01:21:44,820 --> 01:21:47,718
svaki izviđač će se ubijati
da te dobijem.

923
01:21:49,068 --> 01:21:50,777
Bit ćemo slobodni kod kuće.

924
01:21:50,997 --> 01:21:53,263
Samo ako mi budeš trener.

925
01:21:53,698 --> 01:21:55,368
Pa ako je to ono što je potrebno.

926
01:21:55,379 --> 01:21:56,808
To je sve što je potrebno.

927
01:22:04,067 --> 01:22:05,746
Misliš li da je možeš ubiti?

928
01:22:06,089 --> 01:22:07,244
jok

929
01:22:07,460 --> 01:22:09,128
Mnogo gore.

930
01:22:23,149 --> 01:22:25,619
Ido, može li čovjek voljeti kiborga?

931
01:22:26,708 --> 01:22:27,880
Zašto?

932
01:22:28,099 --> 01:22:30,756
Voli li ovaj kiborg čovjeka?

933
01:22:34,650 --> 01:22:35,966
Hmm...

934
01:22:37,059 --> 01:22:39,237
Čovjek može voljeti kiborga.

935
01:22:39,248 --> 01:22:41,708
Ali moraš zadržati
razmišljaš o igri, Alita.

936
01:22:42,660 --> 01:22:45,245
Vani može biti vrlo grubo.

937
01:22:45,257 --> 01:22:47,251
Čak i za probu.

938
01:22:48,036 --> 01:22:49,432
Probaj ovo.

939
01:22:51,622 --> 01:22:53,808
Praviš li ovo za mene?

940
01:22:54,147 --> 01:22:55,237
Da.

941
01:22:56,715 --> 01:23:00,087
Nećete biti brži.
To je propis.

942
01:23:01,230 --> 01:23:03,714
Ali barem vas neće iznevjeriti.

943
01:23:07,459 --> 01:23:09,006
Evo našeg dogovora.

944
01:23:10,185 --> 01:23:11,479
Uđi tamo,

945
01:23:11,490 --> 01:23:14,352
utrkuješ se, pobjeđuješ,
vratiš se upravo ovamo.

946
01:23:14,476 --> 01:23:16,589
I nosiš sve ove uloške.

947
01:23:16,600 --> 01:23:18,911
Pogotovo ovaj.

948
01:23:20,764 --> 01:23:22,689
Ne trebaju mi ​​sva ta sranja.

949
01:23:22,700 --> 01:23:24,099
Da, imaš.

950
01:23:25,106 --> 01:23:26,386
zapamti,

951
01:23:26,543 --> 01:23:28,948
ako uništiš ovo tijelo,
ne mogu to popraviti.

952
01:23:28,959 --> 01:23:31,574
- Ovo je URM tehnologija.
- Da, znam.

953
01:23:31,850 --> 01:23:35,261
Naći ćeš mjesto za gledanje
jer me činiš nervoznom.

954
01:23:38,011 --> 01:23:39,192
Sretno.

955
01:23:39,887 --> 01:23:41,154
Bok.

956
01:23:57,669 --> 01:24:00,438
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

957
01:24:00,552 --> 01:24:04,511
Ti si ološ igre.

958
01:24:04,793 --> 01:24:07,347
Ali večeras si ti probrani ološ.

959
01:24:07,801 --> 01:24:09,888
Jer večeras nije utakmica.

960
01:24:09,899 --> 01:24:11,357
To je lov.

961
01:24:11,895 --> 01:24:14,489
Plaćam 500.000...

962
01:24:14,639 --> 01:24:16,737
...onome koji ubija...

963
01:24:17,171 --> 01:24:19,355
...djevojka zvana Alita.

964
01:24:25,965 --> 01:24:26,804
Bok.

965
01:24:26,815 --> 01:24:28,799
gdje si
Suđenje uskoro počinje.

966
01:24:28,810 --> 01:24:30,362
Ja sam na putu.

967
01:24:30,520 --> 01:24:32,401
Ali nešto moram prvo učiniti.

968
01:24:32,413 --> 01:24:35,112
Radim ovo za nas, sjećaš se?
Ne možete promašiti.

969
01:24:35,123 --> 01:24:36,917
neću.
vjeruj mi

970
01:24:40,870 --> 01:24:42,128
Čekati!

971
01:24:42,275 --> 01:24:43,683
Samo prestani!

972
01:24:43,694 --> 01:24:45,323
Nisam ti ništa napravio.

973
01:24:45,334 --> 01:24:47,551
To je samo posao.
Ništa osobno.

974
01:24:50,411 --> 01:24:52,089
Tanji, stani!

975
01:24:53,848 --> 01:24:55,207
Koristi moje ime?

976
01:24:56,713 --> 01:24:58,354
Čovječe, što je s tobom?

977
01:24:59,994 --> 01:25:01,613
Ne mogu više ovako.

978
01:25:02,059 --> 01:25:04,345
Što je bilo?
Već si otišao pola vremena.

979
01:25:04,356 --> 01:25:06,355
Sada se ti pojavi
s linijom ovog sranja?

980
01:25:06,476 --> 01:25:08,144
To je tvoj mali tvrdoglavac, zar ne?

981
01:25:09,716 --> 01:25:11,769
Gotovo je.
Razumijete li?

982
01:25:12,032 --> 01:25:13,328
vani sam.

983
01:25:13,350 --> 01:25:16,114
I da imaš imalo mozga,
i ti bi ostavio iza sebe.

984
01:25:17,934 --> 01:25:19,267
vani sam!

985
01:25:20,310 --> 01:25:21,495
Zauvijek.

986
01:25:23,278 --> 01:25:25,792
Trebao si otkačiti tu kučku
kad smo imali priliku.

987
01:25:25,811 --> 01:25:27,811
Bit ćemo na putu
odmah u Zalem.

988
01:25:43,512 --> 01:25:45,035
Vrlo profesionalno.

989
01:25:45,047 --> 01:25:46,684
Hej čovječe,
ne želimo nikakve probleme.

990
01:25:46,695 --> 01:25:48,481
Ako je ovo vaš znak, žao nam je.

991
01:25:48,492 --> 01:25:49,902
On je sav tvoj.

992
01:25:51,888 --> 01:25:52,964
Hugo.

993
01:25:53,896 --> 01:25:55,568
Jaki kiborg.

994
01:25:55,950 --> 01:25:58,794
Ovo bi mogla prihvatiti tvoja mala djevojka
nekako osobno, zar ne?

995
01:25:59,639 --> 01:26:00,643
Hmm?

996
01:26:01,058 --> 01:26:02,403
Znate cure.

997
01:26:03,348 --> 01:26:05,940
Vjerojatno će se rasplakati
oprosti ti...

998
01:26:07,411 --> 01:26:09,114
...kad ti pokažem glavu.

999
01:26:09,125 --> 01:26:10,755
Nema markera na meni.

1000
01:26:17,607 --> 01:26:19,005
bit će.

1001
01:26:19,552 --> 01:26:21,839
Ubojstva izvlače visoke nagrade.

1002
01:26:22,801 --> 01:26:24,949
Čak i sa otpadom poput tebe.

1003
01:26:24,980 --> 01:26:26,980
Nikad nisam nikoga ubio.

1004
01:26:32,800 --> 01:26:34,439
Upravo jesi.

1005
01:26:40,004 --> 01:26:42,306
Ona misli da me može zajebati, ha?

1006
01:26:43,615 --> 01:26:45,615
Stop!

1007
01:26:47,604 --> 01:26:49,314
Hugo, trči!

1008
01:27:54,558 --> 01:27:56,909
Sljedeća postaja je ogled u drugoj ligi.

1009
01:27:56,920 --> 01:28:00,519
Gdje trenira tim Factory
javiti se na liniju.

1010
01:28:08,238 --> 01:28:13,636
Večeras će pobjednik napraviti korak bliže
do kvalifikacija za ligu prvaka.

1011
01:28:14,019 --> 01:28:16,417
To je jedna teška postava.

1012
01:28:16,428 --> 01:28:18,870
Ovo će biti prava utakmica večeras.

1013
01:28:27,121 --> 01:28:29,190
To nije Factory tim.

1014
01:28:29,746 --> 01:28:30,808
Što?

1015
01:28:31,339 --> 01:28:33,457
Ova dva propalica pozadi,

1016
01:28:33,593 --> 01:28:35,698
na njima je oznaka nagrade.

1017
01:28:37,604 --> 01:28:41,236
A ostali dečki,
oni su Hunter Warriors.

1018
01:28:49,706 --> 01:28:53,486
I dolazi večeras
jedna nova perspektiva.

1019
01:28:53,638 --> 01:28:55,385
OK onda ljudi,

1020
01:28:55,396 --> 01:28:58,410
odustani od toga, Alita!

1021
01:29:00,136 --> 01:29:02,135
Hugo ju je donio pravo k nama.

1022
01:29:02,527 --> 01:29:04,845
Što si mu obećao?

1023
01:29:06,488 --> 01:29:08,751
Šaljem ga u Zalem naravno.

1024
01:29:18,854 --> 01:29:19,824
Alita!

1025
01:29:20,106 --> 01:29:21,548
Alita!

1026
01:29:25,347 --> 01:29:26,074
Bok.

1027
01:29:26,092 --> 01:29:27,941
Budući da postoji samo jedna nova perspektiva,

1028
01:29:27,952 --> 01:29:29,066
sta ima

1029
01:29:29,077 --> 01:29:31,164
Neće biti ekipe.

1030
01:29:31,175 --> 01:29:34,481
Naziv igrice je Cut-Throat.

1031
01:29:38,893 --> 01:29:41,042
Polako sa mnom, dečki.

1032
01:29:41,408 --> 01:29:42,710
Naravno, mali.

1033
01:29:43,307 --> 01:29:45,193
Bez brige.

1034
01:29:48,122 --> 01:29:49,240
Alita!

1035
01:29:49,535 --> 01:29:50,676
Apa radiš li?

1036
01:29:50,687 --> 01:29:52,687
To je namještaljka.
Moraš otići odatle.

1037
01:29:52,698 --> 01:29:54,191
Ubit će te.

1038
01:29:57,965 --> 01:29:59,252
koji?

1039
01:29:59,263 --> 01:30:00,690
Svi oni!

1040
01:30:03,504 --> 01:30:06,509
Igrači, 10 sekundi opomene.

1041
01:30:13,104 --> 01:30:14,626
5 sekundi.

1042
01:30:32,779 --> 01:30:37,244
Novo dijete, Alita,
uzima u posjed pravo snap.

1043
01:30:46,072 --> 01:30:50,527
Lagana noć u utorak samo malo toplija.

1044
01:31:00,161 --> 01:31:02,419
Izgleda kao navijači
imaju sebe...

1045
01:31:02,430 --> 01:31:04,435
...njihov autsajder dragi.

1046
01:31:04,446 --> 01:31:06,270
Sa licem anđela...

1047
01:31:06,281 --> 01:31:08,882
...i tijelo izgrađeno za bitku.

1048
01:31:19,581 --> 01:31:21,190
Oh... sranje.

1049
01:31:47,827 --> 01:31:49,962
Oh... ona zna bolje.

1050
01:31:51,202 --> 01:31:52,543
Jebati!

1051
01:31:54,315 --> 01:31:57,436
Stinger je dobio Alitu
u velikoj nevolji.

1052
01:32:08,785 --> 01:32:11,326
Mora da je nešto rekla
u svlačionici...

1053
01:32:11,337 --> 01:32:13,600
...da ovi momci
nije volio.

1054
01:32:32,986 --> 01:32:38,052
broj 99.
Alita!

1055
01:32:42,634 --> 01:32:44,532
Ali, ja sam.

1056
01:32:44,939 --> 01:32:46,298
Imam veliki problem.

1057
01:32:46,309 --> 01:32:48,641
Hugo, ovo nije dobar trenutak.

1058
01:32:49,087 --> 01:32:51,086
Pokušava me ubiti.

1059
01:32:51,446 --> 01:32:52,758
Tko te pokušava ubiti?

1060
01:32:52,769 --> 01:32:53,844
Zapan.

1061
01:32:54,094 --> 01:32:55,473
Lovac Ratnik.

1062
01:32:56,234 --> 01:32:57,866
Ubio je Tanji.

1063
01:32:58,539 --> 01:32:59,952
kako to misliš

1064
01:33:00,174 --> 01:33:02,060
Sada dolazi po mene.

1065
01:33:06,118 --> 01:33:09,693
Nisam siguran teška bitka
može izaći iz ovoga.

1066
01:33:10,791 --> 01:33:12,835
Sranje, evo ga.

1067
01:33:14,721 --> 01:33:17,272
- Gdje si?
- Krenuo prema staroj crkvi.

1068
01:33:18,690 --> 01:33:20,690
OK, dolazim.

1069
01:33:28,580 --> 01:33:31,096
Ne mogu vjerovati!
Nevjerojatan!

1070
01:33:31,107 --> 01:33:33,516
nikad nisam vidio
bilo što slično.

1071
01:34:34,189 --> 01:34:36,188
hej Skoro sam stigao.

1072
01:34:36,798 --> 01:34:37,913
shvaćam

1073
01:35:40,040 --> 01:35:41,601
Kamo ideš, ha?

1074
01:36:09,224 --> 01:36:11,224
UBOJSTVO

1075
01:36:11,267 --> 01:36:14,413
Izgleda da tvoj Hugo nije bio
potpuno iskren s tobom.

1076
01:36:16,049 --> 01:36:17,366
Je li istina?

1077
01:36:18,002 --> 01:36:19,180
Alita...

1078
01:36:20,484 --> 01:36:21,829
Ne razumiješ.

1079
01:36:27,087 --> 01:36:29,186
Nikad nisam nikoga ubio.

1080
01:36:30,085 --> 01:36:32,125
Dizali smo samo dijelove.

1081
01:36:33,283 --> 01:36:34,829
Paralizirali smo ih...

1082
01:36:34,840 --> 01:36:36,047
...i skinuo ih.

1083
01:36:36,058 --> 01:36:37,122
to je sve

1084
01:36:38,869 --> 01:36:41,053
Novac mi je trebao za Zalema.

1085
01:36:42,454 --> 01:36:44,725
Makni se i pusti me da radim svoj posao.

1086
01:36:48,283 --> 01:36:50,858
Opet ga dodirneš,
i ja ću te ubiti.

1087
01:36:50,869 --> 01:36:54,033
Smetnja između licenciranog
Hunter Warrior i njegova smrt...

1088
01:36:54,044 --> 01:36:56,999
...je kršenje tvorničkog zakona
i Lovački zakonik.

1089
01:36:57,010 --> 01:36:58,585
On je moj!

1090
01:37:00,494 --> 01:37:02,311
Zatim izvršite ubojstvo.

1091
01:37:09,798 --> 01:37:11,444
Hajde Hunter Warrior.

1092
01:37:13,627 --> 01:37:16,030
Večeras postaješ jedan od nas.

1093
01:37:23,743 --> 01:37:27,498
Znaš da nema mjesta za
ljubav ili milost u Hunterovom kodu.

1094
01:37:35,634 --> 01:37:37,634
Daj da ti olakšam.

1095
01:37:45,697 --> 01:37:46,864
Hugo!

1096
01:37:51,681 --> 01:37:55,841
Izbavite zločinca Huga,
nagrada 9107.

1097
01:37:55,924 --> 01:37:57,990
Tražen zbog zločina ubojstva.

1098
01:37:58,792 --> 01:38:01,265
Bolje ga dokrajči prije nas!

1099
01:38:01,276 --> 01:38:03,276
To je Hunterov zakon.

1100
01:38:10,986 --> 01:38:12,475
Moram te odvesti do Ida.

1101
01:38:12,486 --> 01:38:13,358
br.

1102
01:38:13,369 --> 01:38:14,857
Centurion.

1103
01:38:14,967 --> 01:38:17,076
Vratiš se tamo sa mnom živ,

1104
01:38:17,087 --> 01:38:18,943
oboje će nas ubiti.

1105
01:38:22,603 --> 01:38:24,064
Što si napravio?

1106
01:38:24,075 --> 01:38:25,882
Što si napravio?

1107
01:38:28,134 --> 01:38:30,134
Nisam ubio tog tipa.

1108
01:38:31,861 --> 01:38:33,681
Ali što je to bitno?

1109
01:38:35,822 --> 01:38:38,083
Razdirao sam ljude.

1110
01:38:38,094 --> 01:38:39,876
Ljudi poput tebe.

1111
01:38:40,027 --> 01:38:41,466
Za novac.

1112
01:38:43,996 --> 01:38:45,599
Gdje si bio večeras?

1113
01:38:46,321 --> 01:38:48,450
Želim zaustaviti ostale.

1114
01:38:48,614 --> 01:38:50,252
I reci im da sam dao otkaz.

1115
01:38:50,263 --> 01:38:51,431
Zašto?

1116
01:38:52,330 --> 01:38:54,020
Jer te volim.

1117
01:38:58,954 --> 01:39:00,326
žao mi je

1118
01:39:04,388 --> 01:39:05,886
žao mi je

1119
01:39:15,571 --> 01:39:16,985
Jeste li ih pronašli?

1120
01:39:18,072 --> 01:39:19,059
br.

1121
01:39:20,212 --> 01:39:21,469
Nema ih više.

1122
01:39:26,120 --> 01:39:27,683
Tako si hladna.

1123
01:39:27,971 --> 01:39:29,659
Molim te, nemoj umrijeti.

1124
01:39:30,611 --> 01:39:32,284
molim te nemoj...

1125
01:39:40,994 --> 01:39:43,515
Dala bih mu svoj život da mogu.

1126
01:39:57,353 --> 01:39:58,999
Možda možeš.

1127
01:40:04,751 --> 01:40:07,356
Prekršio si Tvornički zakon
i Hunter's Code...

1128
01:40:07,375 --> 01:40:09,422
...štiteći traženog zločinca.

1129
01:40:10,861 --> 01:40:14,760
Gdje je zločinac Hugo,
nagrada 9107?

1130
01:40:20,541 --> 01:40:22,072
Hugo je mrtav.

1131
01:40:22,083 --> 01:40:23,673
Tražim nagradu.

1132
01:40:23,743 --> 01:40:26,393
Hunter Warrior 26651.

1133
01:40:27,500 --> 01:40:29,354
Tvrdnja potvrđena.

1134
01:40:36,753 --> 01:40:37,877
Oh...

1135
01:40:40,400 --> 01:40:42,073
To je sladak trik.

1136
01:40:42,447 --> 01:40:44,915
Misliš li da će ovo uspjeti?
Hmm?

1137
01:40:46,103 --> 01:40:48,307
Daj mi to.

1138
01:40:48,428 --> 01:40:49,721
Kršenje!

1139
01:40:50,167 --> 01:40:51,936
Hunter Warrior bez ruke.

1140
01:40:51,953 --> 01:40:53,836
Krađa tuđe nagrade...

1141
01:40:53,848 --> 01:40:56,614
...je protiv tvorničkog zakona
i Lovački zakonik.

1142
01:40:56,916 --> 01:40:58,274
Hvala.

1143
01:41:02,031 --> 01:41:03,281
Može lice.

1144
01:41:03,888 --> 01:41:05,703
Može lice!

1145
01:41:06,782 --> 01:41:08,415
Može lice!

1146
01:41:08,426 --> 01:41:09,626
br.

1147
01:41:24,704 --> 01:41:26,282
kako je on

1148
01:41:33,259 --> 01:41:36,868
Ovaj grad... pokvaren.
Čak i dobar narod.

1149
01:41:42,439 --> 01:41:43,735
on je dobar

1150
01:41:44,258 --> 01:41:45,649
On je stabilan.

1151
01:41:53,018 --> 01:41:56,030
Chirenova kirurška tehnika
bio briljantan.

1152
01:41:58,103 --> 01:42:00,102
Nema oštećenja mozga.

1153
01:42:07,220 --> 01:42:09,623
Vector je izvodio prijevaru.

1154
01:42:09,876 --> 01:42:12,290
Ako si rođen na zemlji,
ostaješ na zemlji.

1155
01:42:12,301 --> 01:42:14,370
Nitko ili puno novca
može to promijeniti.

1156
01:42:14,381 --> 01:42:17,200
Jedini način da se iz
donji dio do Zalema...

1157
01:42:17,211 --> 01:42:18,954
...je postati konačni prvak.

1158
01:42:19,032 --> 01:42:21,372
Ne možete kupiti svoj put gore.

1159
01:42:22,040 --> 01:42:24,119
Ali kako to sigurno znati?

1160
01:42:28,002 --> 01:42:29,602
Tamo sam rođen.

1161
01:42:32,002 --> 01:42:35,326
Sam sam ga uklonio.
Marka Zalemskog.

1162
01:42:37,384 --> 01:42:39,027
Uz bolest naše kćeri,

1163
01:42:39,038 --> 01:42:41,761
Chiren i ja bili smo prisiljeni
da se spusti u Iron City.

1164
01:42:42,587 --> 01:42:45,537
Čovjek koji je odgovoran za njezin progon...

1165
01:42:45,678 --> 01:42:47,999
...i promatrač iza očiju...

1166
01:42:48,369 --> 01:42:49,693
...je Nova.

1167
01:42:51,737 --> 01:42:54,092
Imao si njeno srce u rukama...

1168
01:42:55,797 --> 01:42:57,670
...i pustio si je da živi.

1169
01:42:59,486 --> 01:43:01,302
- Jesam.
- Zašto?

1170
01:43:03,307 --> 01:43:05,204
Zato što sam liječnik.

1171
01:43:05,934 --> 01:43:07,013
i...

1172
01:43:09,040 --> 01:43:10,438
...ja sam majka.

1173
01:43:12,408 --> 01:43:14,408
I nekako sam to zaboravio.

1174
01:43:17,463 --> 01:43:19,463
Ne mogu više ovako.

1175
01:43:21,774 --> 01:43:23,130
vani sam.

1176
01:43:26,332 --> 01:43:27,883
Chiren, čekaj.

1177
01:43:39,002 --> 01:43:41,357
Zar ne misliš da je vrijeme
hoćeš u Zalem?

1178
01:43:43,658 --> 01:43:45,959
moram ti poslati
gore upravo sada.

1179
01:43:46,626 --> 01:43:48,334
ono što želim...

1180
01:43:50,236 --> 01:43:51,927
...nije gore.

1181
01:44:11,157 --> 01:44:12,693
Moram nešto učiniti.

1182
01:44:13,845 --> 01:44:15,572
Vratit ću se po tebe.

1183
01:44:18,416 --> 01:44:20,041
Ovo je moja greška.

1184
01:44:23,572 --> 01:44:24,923
Ovo je moja greška.

1185
01:44:25,290 --> 01:44:27,505
Nemoj se nikada sažalijevati.

1186
01:44:28,978 --> 01:44:31,341
Ti si jedini stvoren za ovo.

1187
01:44:32,892 --> 01:44:34,462
Hvala vam, oče.

1188
01:44:53,463 --> 01:44:55,021
Vektor!

1189
01:44:56,681 --> 01:44:58,505
Otkrivena neprijateljska namjera.

1190
01:44:58,516 --> 01:45:00,306
Predajte svoje oružje.

1191
01:45:09,017 --> 01:45:10,798
Predajte svoje oružje!

1192
01:45:30,014 --> 01:45:31,431
Sigurnosno izvješće.

1193
01:45:34,923 --> 01:45:37,728
Kršenje, kršenje, kršenje...

1194
01:45:42,947 --> 01:45:44,642
Jeste li je dobili?

1195
01:45:44,905 --> 01:45:46,150
Sigurnost.

1196
01:45:53,837 --> 01:45:56,361
Nikada nisi išla
poslati Huga u Zalem.

1197
01:45:56,767 --> 01:45:58,214
Jeste li bili?

1198
01:46:02,212 --> 01:46:04,893
Uvijek ispunim obećanje
poslati ljude gore.

1199
01:46:08,220 --> 01:46:10,212
Kao dr. Chiren.

1200
01:46:12,603 --> 01:46:15,751
Nova zahtijeva dijelove tijela
za svoje eksperimente.

1201
01:46:16,166 --> 01:46:19,166
Pogotovo mozak
od ljudi kojima se divi.

1202
01:46:22,908 --> 01:46:26,527
I to je jedini put
itko ikad stigne u Zalem.

1203
01:46:32,721 --> 01:46:34,525
Trebalo ti je dovoljno dugo.

1204
01:46:38,212 --> 01:46:42,103
Znao sam da nećeš čekati
tvoja vjera da te pronađe, mala buho.

1205
01:46:42,704 --> 01:46:43,962
ustani.

1206
01:46:55,119 --> 01:46:57,119
Obrambeni prsten!

1207
01:47:24,461 --> 01:47:26,187
Završite misiju.

1208
01:47:26,457 --> 01:47:29,158
Uništi Zalem.

1209
01:47:34,095 --> 01:47:37,095
Uništi Zalem.

1210
01:47:50,744 --> 01:47:52,743
Znam tko mi je neprijatelj.

1211
01:47:54,056 --> 01:47:56,337
I znam da nas sada promatra.

1212
01:47:58,220 --> 01:48:00,071
A ti si samo njegov rob.

1213
01:48:08,900 --> 01:48:11,502
A ja sam samo beznačajna djevojka.

1214
01:48:38,345 --> 01:48:39,857
- Govori!
- Ne.

1215
01:48:39,868 --> 01:48:41,813
Ne, ne.
Čekati.

1216
01:48:41,824 --> 01:48:42,743
Govoriti!

1217
01:48:42,754 --> 01:48:44,666
Što želiš da kažem,
Reći ću bilo što.

1218
01:48:44,677 --> 01:48:46,122
Ne ti.

1219
01:48:46,564 --> 01:48:47,657
Mu!

1220
01:48:57,042 --> 01:48:59,169
Pa smo se napokon sreli, Alita.

1221
01:48:59,676 --> 01:49:01,743
Nije vaše pravo ime naravno?

1222
01:49:01,812 --> 01:49:03,012
Nova?

1223
01:49:16,380 --> 01:49:17,717
gdje si

1224
01:49:17,856 --> 01:49:19,118
Dom.

1225
01:49:19,238 --> 01:49:20,448
Dok govorimo.

1226
01:49:20,757 --> 01:49:21,996
Noge gore.

1227
01:49:23,849 --> 01:49:27,048
Pa djevojko moja ti svakako
nadmašio je moja očekivanja.

1228
01:49:27,708 --> 01:49:29,976
Ubijanje mog prvaka Grewishke.

1229
01:49:30,466 --> 01:49:32,274
Najimpresivnije.

1230
01:49:32,778 --> 01:49:35,554
I pretvaranje sebičnog stvorenja poput Chirena.

1231
01:49:36,606 --> 01:49:38,452
Nisam to očekivao.

1232
01:49:38,999 --> 01:49:41,126
Pa kad izađeš odavde...

1233
01:49:41,137 --> 01:49:43,350
...Tvornica vas neće zaustaviti.

1234
01:49:44,560 --> 01:49:45,765
Ovaj put.

1235
01:49:45,776 --> 01:49:48,437
Ne trebam tvoje dopuštenje da živim.

1236
01:49:48,647 --> 01:49:49,835
Drugi bi mogli.

1237
01:49:50,958 --> 01:49:52,957
Vaš dr. Ido na primjer.

1238
01:49:53,801 --> 01:49:55,437
A što je s Hugom?

1239
01:49:56,510 --> 01:49:58,400
On je još uvijek živ, zar ne?

1240
01:49:58,786 --> 01:50:00,553
I pronaći ćemo ga.

1241
01:50:01,676 --> 01:50:04,460
Našao sam jedini način da uživam u besmrtnosti...

1242
01:50:05,169 --> 01:50:07,256
...je gledati kako drugi umiru.

1243
01:50:08,958 --> 01:50:11,081
Upravo ste izgubili lutku.

1244
01:50:14,395 --> 01:50:15,455
Dobro.

1245
01:50:15,816 --> 01:50:17,526
To izgleda fatalno.

1246
01:50:17,960 --> 01:50:19,448
nema veze

1247
01:50:20,006 --> 01:50:22,245
Vektor je postajao dosadan.

1248
01:50:25,568 --> 01:50:28,249
Napravio si najveću grešku u životu.

1249
01:50:29,372 --> 01:50:30,730
Što je to?

1250
01:50:32,012 --> 01:50:34,347
Podcjenjujući tko sam.

1251
01:50:35,379 --> 01:50:37,128
Do sljedećeg puta.

1252
01:50:38,911 --> 01:50:40,167
Zapamtite.

1253
01:50:44,091 --> 01:50:45,953
Sve vidim.

1254
01:50:51,668 --> 01:50:52,792
Alita.

1255
01:50:53,262 --> 01:50:55,480
Tvornički policajci su došli tražiti Huga.

1256
01:50:55,491 --> 01:50:57,715
Nekako su znali da je ostao živ.

1257
01:50:57,726 --> 01:51:00,213
Pomažem mu da pobjegne,
ali su zapečatili grad.

1258
01:51:00,224 --> 01:51:01,636
Oni će ga pronaći.

1259
01:51:01,647 --> 01:51:02,782
gdje je on

1260
01:51:03,107 --> 01:51:05,011
Pokušava se popeti.

1261
01:51:27,489 --> 01:51:28,512
Hugo!

1262
01:51:29,254 --> 01:51:30,230
Hugo!

1263
01:51:31,208 --> 01:51:32,538
Hugo!

1264
01:51:32,644 --> 01:51:33,697
Stop!

1265
01:51:33,749 --> 01:51:36,140
Moraš sići.
Ne možemo ostati ovdje gore.

1266
01:51:36,151 --> 01:51:38,687
Za mene je nagrada.
Ovo je jedini način.

1267
01:51:38,698 --> 01:51:41,414
Ne, ovo je opasno!
Moramo odmah sići!

1268
01:51:41,425 --> 01:51:43,230
Ako se vratim tamo dolje,
Ja sam mrtav.

1269
01:51:43,241 --> 01:51:45,156
Ne, moraš me slušati, OK?

1270
01:51:45,167 --> 01:51:47,019
Već sam bio ovdje.

1271
01:51:47,030 --> 01:51:49,367
Upravo to Nova želi od vas.

1272
01:51:49,378 --> 01:51:51,468
Koristi te da dođe do mene.

1273
01:51:51,479 --> 01:51:53,167
hajde
moramo se vratiti dolje.

1274
01:51:53,178 --> 01:51:55,080
Pripadamo gore, Alita.

1275
01:51:56,364 --> 01:51:58,270
Ne pripadamo nigdje....

1276
01:51:58,452 --> 01:52:00,222
...osim zajedno.

1277
01:52:04,185 --> 01:52:06,109
Ali uvijek ćemo bježati.

1278
01:52:07,910 --> 01:52:09,140
Zajedno.

1279
01:52:10,394 --> 01:52:11,989
Dođi sa mnom.

1280
01:52:13,278 --> 01:52:14,617
Molim.

1281
01:52:29,934 --> 01:52:31,075
U REDU.

1282
01:52:35,637 --> 01:52:36,795
Ne!

1283
01:52:58,475 --> 01:52:59,755
izdrži!

1284
01:53:00,477 --> 01:53:01,951
Imam te!

1285
01:53:05,551 --> 01:53:06,978
OK, OK!

1286
01:53:07,137 --> 01:53:08,649
Ne mrdaj.

1287
01:53:09,566 --> 01:53:10,990
Ne mrdaj.

1288
01:53:11,309 --> 01:53:13,505
Polako ću te podići.

1289
01:53:30,862 --> 01:53:32,134
Hvala.

1290
01:53:33,661 --> 01:53:35,162
Što si me spasio.

1291
01:53:35,364 --> 01:53:36,823
volim te

1292
01:53:37,591 --> 01:53:39,591
Ne!

1293
01:54:15,061 --> 01:54:17,514
Trebalo je samo njoj
nekoliko mjeseci za porast...

1294
01:54:17,525 --> 01:54:19,722
...kroz činove
druge lige.

1295
01:54:19,778 --> 01:54:22,686
I večeras, ona čini
njeno prvo pojavljivanje...

1296
01:54:22,697 --> 01:54:24,386
...u Ligi prvaka.

1297
01:54:24,397 --> 01:54:28,604
Gdje ima priliku
postati konačni prvak.

1298
01:54:28,629 --> 01:54:30,979
I odlazak u Zalem.

1299
01:55:03,458 --> 01:55:06,729
...za samog bojnog anđela,

1300
01:55:06,748 --> 01:55:08,998
broj 99,

1301
01:55:09,141 --> 01:55:11,943
Alita!

1302
01:55:56,501 --> 01:55:58,720
Alita! Alita!

1303
01:55:58,904 --> 01:56:01,134
Alita! Alita!

1304
01:56:01,291 --> 01:56:03,290
Alita! Alita!

1305
01:56:08,231 --> 01:56:10,231
Alita! Alita!

1306
01:56:10,486 --> 01:56:12,486
Alita! Alita!